1
00:01:25,363 --> 00:01:26,832
Gatos e cachorros
lá fora.

2
00:01:35,107 --> 00:01:37,810
O que me lembra,
você pelo menos alimentou o gato?

3
00:01:38,443 --> 00:01:41,446
Ela tende a cair na real.

4
00:01:42,414 --> 00:01:43,949
Sim, eu tenho
um monte de novas páginas.

5
00:01:44,083 --> 00:01:46,118
Cerca de seis deles
de Grant.

6
00:01:46,251 --> 00:01:47,318
É principalmente diálogo.

7
00:01:48,319 --> 00:01:49,989
Não, não é um problema.

8
00:01:50,122 --> 00:01:51,991
Eu só queria que ele nos desse
um pouco mais de aviso.

9
00:01:52,591 --> 00:01:55,094
Só... tenho sorte se conseguir
durma muito esta noite.

10
00:01:55,861 --> 00:01:57,930
Eu só vou ter
um banho muito demorado

11
00:01:58,064 --> 00:01:59,564
e lavar o dia
do meu cabelo.

12
00:01:59,699 --> 00:02:01,901
Hum, espere um segundo.
Desculpe, um segundo.

13
00:02:02,601 --> 00:02:03,703
Olá?

14
00:02:12,111 --> 00:02:13,478
Tem alguém aqui?

15
00:02:16,082 --> 00:02:17,449
Não, desculpe.
Estou na recepção.

16
00:02:17,583 --> 00:02:18,951
Eu só quero ver
se algum dos meus pacotes

17
00:02:19,085 --> 00:02:21,153
foram entregues,
mas não há ninguém aqui.

18
00:02:21,286 --> 00:02:22,454
Hum, apenas espere.

19
00:02:24,623 --> 00:02:25,791
Olá?

20
00:02:27,126 --> 00:02:29,028
Uma pequena ajuda, por favor?

21
00:02:29,829 --> 00:02:31,197
Uh, desculpe,
o que você estava dizendo?

22
00:02:34,332 --> 00:02:35,735
Sim, como estão as crianças?

23
00:02:35,868 --> 00:02:37,203
Estão todos prontos
para o jogo de amanhã?

24
00:02:38,838 --> 00:02:39,905
Eles sentem minha falta?

25
00:02:41,272 --> 00:02:43,308
Oh, dê-lhes um grande abraço meu
pela manhã

26
00:02:43,441 --> 00:02:44,677
e diga a eles
que eu disse "boa sorte"

27
00:02:44,810 --> 00:02:45,945
e que eu os amo.

28
00:02:51,817 --> 00:02:53,518
Ah Merda.

29
00:02:53,652 --> 00:02:55,020
Não,
é essa porra de elevador.

30
00:02:55,154 --> 00:02:57,022
Hum, eu te ligo
pela manhã, ok?

31
00:02:57,590 --> 00:02:58,724
OK. Eu te amo.

32
00:03:00,525 --> 00:03:01,594
Tchau.

33
00:04:09,295 --> 00:04:10,361
Qual andar?

34
00:04:11,163 --> 00:04:12,231
Senhor?

35
00:04:13,632 --> 00:04:14,900
Senhor?

36
00:04:15,034 --> 00:04:16,568
- Desculpe, hum...
- Qual andar?

37
00:04:18,671 --> 00:04:20,639
14, por favor.

38
00:04:36,188 --> 00:04:38,190
Desculpe por isso.
Mais cedo.

39
00:04:39,191 --> 00:04:40,326
Sobre o quê?

40
00:04:41,426 --> 00:04:44,830
Uh, sobre o todo,
hum, coisa de "qual andar".

41
00:04:45,496 --> 00:04:47,700
Ah, está tudo bem.

42
00:04:48,366 --> 00:04:50,202
Não consegui enfrentar a tomada
todas aquelas escadas também, certo?

43
00:04:50,703 --> 00:04:51,770
Não.

44
00:04:52,403 --> 00:04:53,739
Foi um longo dia.

45
00:04:54,707 --> 00:04:56,842
Hum, conte-me sobre isso.

46
00:05:55,566 --> 00:05:57,036
Jesus!

47
00:05:58,904 --> 00:06:00,272
O que está acontecendo?

48
00:06:05,878 --> 00:06:09,782
Merda, merda, merda, merda, merda,
merda, merda, merda, merda, merda.

49
00:06:12,584 --> 00:06:14,153
Você quer
tentar?

50
00:06:24,997 --> 00:06:26,065
Nada?

51
00:06:28,834 --> 00:06:29,902
Não.

52
00:06:32,705 --> 00:06:33,806
Ótimo.

53
00:06:41,814 --> 00:06:43,514
Estamos seguros
aqui, certo?

54
00:06:44,583 --> 00:06:46,151
eu tenho
absolutamente nenhuma ideia.

55
00:06:46,685 --> 00:06:47,786
O que?

56
00:06:49,188 --> 00:06:50,789
Eu... quero dizer,
Tenho certeza que está tudo bem.

57
00:06:50,923 --> 00:06:51,957
Provavelmente é apenas um...

58
00:06:52,958 --> 00:06:55,761
fusível queimado,
ou fiação ruim ou algo assim.

59
00:06:58,998 --> 00:07:02,935
Hum, eu... eu... quero dizer, aí...
deve haver um botão de alarme

60
00:07:03,068 --> 00:07:04,370
ou algo assim
nesta coisa?

61
00:07:04,502 --> 00:07:05,738
Certo?

62
00:07:05,871 --> 00:07:07,572
Quero dizer... quero dizer,
tem que haver um alarme,

63
00:07:07,706 --> 00:07:09,274
caso contrário, o que são as pessoas
deveria fazer

64
00:07:09,408 --> 00:07:10,508
nessas situações?

65
00:07:11,043 --> 00:07:12,411
Oh sim.

66
00:07:17,816 --> 00:07:18,884
Merda.

67
00:07:23,689 --> 00:07:24,790
Sugestões?

68
00:07:27,326 --> 00:07:29,862
Não é bem o herói
precisamos agora, e você?

69
00:07:30,528 --> 00:07:31,597
Desculpe.

70
00:07:36,001 --> 00:07:37,703
Ah, recepção.

71
00:07:37,836 --> 00:07:39,772
Está... está tudo bem. Hum...

72
00:07:47,279 --> 00:07:49,148
Vamos,
vamos, vamos.

73
00:07:51,583 --> 00:07:52,618
Típico.

74
00:07:53,852 --> 00:07:55,454
E você?
Você tem um telefone?

75
00:07:57,022 --> 00:07:59,158
Você não tem telefone,
nem aí?

76
00:08:01,360 --> 00:08:02,761
Realmente não tenho
muita necessidade de um.

77
00:08:05,798 --> 00:08:06,865
Jesus, como você...

78
00:08:08,167 --> 00:08:10,035
Não sei, ao vivo?

79
00:08:14,873 --> 00:08:16,175
Hum...

80
00:08:19,812 --> 00:08:22,247
Nenhum sinal.
Porra. Típico.

81
00:08:22,381 --> 00:08:24,316
Por que é sempre
você entra em um elevador

82
00:08:24,450 --> 00:08:25,984
simplesmente não há nada?
Sinal nulo.

83
00:08:26,118 --> 00:08:27,453
Eles alinham essas coisas com chumbo

84
00:08:27,586 --> 00:08:29,121
como uma maldita merda
bunker nuclear.

85
00:08:59,251 --> 00:09:00,853
Senhorita,
você está... você está bem?

86
00:09:03,288 --> 00:09:04,656
Sim, estou bem.

87
00:09:05,124 --> 00:09:06,391
Realmente?
Você... você não parece bem.

88
00:09:06,525 --> 00:09:08,026
Sim, eu só, hum...

89
00:09:09,895 --> 00:09:12,564
ficar meio claustrofóbico
em espaços pequenos, só isso.

90
00:09:13,866 --> 00:09:15,300
Isso vai passar em um minuto.

91
00:09:15,434 --> 00:09:16,535
Eu só...

92
00:09:18,437 --> 00:09:19,638
eu preciso encontrar
meus rolamentos.

93
00:09:24,877 --> 00:09:25,944
Desculpe?

94
00:09:26,745 --> 00:09:28,280
Talvez devêssemos
pular para cima e para baixo,

95
00:09:28,413 --> 00:09:29,481
isso pode fazer com que ele se mova.

96
00:09:31,450 --> 00:09:33,152
O-- ok, claro.

97
00:09:46,498 --> 00:09:47,866
Bem,
você precisa pular também.

98
00:09:48,000 --> 00:09:49,868
OK. Desculpe, ah...

99
00:09:51,604 --> 00:09:52,704
- Ok.
- OK.

100
00:09:58,645 --> 00:09:59,778
Bem, não, nós não...

101
00:10:00,879 --> 00:10:02,748
precisamos pular juntos
ao mesmo tempo.

102
00:10:02,881 --> 00:10:04,349
- Certo.
- É assim que funciona.

103
00:10:04,483 --> 00:10:06,552
- Desculpe, desculpe, ok--
- Ok, comigo.

104
00:10:06,685 --> 00:10:08,621
-Hum-hmm.
-Em três.

105
00:10:09,521 --> 00:10:10,623
OK?

106
00:10:11,857 --> 00:10:13,492
Um dois três.

107
00:10:17,896 --> 00:10:18,997
Merda.

108
00:10:29,875 --> 00:10:31,009
OK.

109
00:10:32,244 --> 00:10:33,812
Bem, eu não estou sentindo
claustrofóbico mais.

110
00:10:33,946 --> 00:10:35,080
Bom trabalho.

111
00:10:36,815 --> 00:10:38,150
Talvez não façamos isso de novo.

112
00:10:40,152 --> 00:10:41,621
Mais alguma sugestão?

113
00:10:46,191 --> 00:10:48,427
Um asmático
e um claustrofóbico, uau.

114
00:10:49,561 --> 00:10:51,396
Agora tudo que precisamos
é um xenófobo

115
00:10:51,530 --> 00:10:53,065
e nós temos
as marcas de uma verdadeira festa.

116
00:10:57,670 --> 00:10:58,737
Merda.

117
00:10:59,271 --> 00:11:01,540
Espaços pequenos
me faz sentir tão enjoado.

118
00:11:03,375 --> 00:11:04,677
E você?

119
00:11:04,810 --> 00:11:06,912
Muitas coisas
me fazer sentir enjoado.

120
00:11:08,715 --> 00:11:11,316
É um espaço pequeno
um deles?

121
00:11:16,788 --> 00:11:17,823
Eu acho que é...

122
00:11:18,658 --> 00:11:21,026
provavelmente o todo
coisa de ar recirculado.

123
00:11:21,159 --> 00:11:23,829
Tipo, você sabe
quando você está... você está em um avião

124
00:11:23,962 --> 00:11:26,431
e o oxigênio apenas
não parece tão saudável?

125
00:11:26,565 --> 00:11:29,468
Hum, então novamente, eles--
eles têm filtros em aviões.

126
00:11:29,602 --> 00:11:30,637
Nunca estive em um avião.

127
00:11:31,270 --> 00:11:32,537
Sim, bem, você sabe,
é o todo

128
00:11:33,071 --> 00:11:34,573
estar preso
coisa alta.

129
00:11:36,241 --> 00:11:37,843
O que te assusta mais,
alturas ou...

130
00:11:39,044 --> 00:11:40,112
caindo deles?

131
00:11:42,114 --> 00:11:43,616
Nas atuais circunstâncias,

132
00:11:43,750 --> 00:11:45,017
eu acho
Prefiro não responder a isso.

133
00:11:48,520 --> 00:11:50,055
Aposto que aquelas escadas
estão começando a olhar

134
00:11:50,188 --> 00:11:51,456
muito bom agora, certo?

135
00:11:57,664 --> 00:11:59,766
Para quem você está ligando?

136
00:12:00,365 --> 00:12:01,433
A recepção.

137
00:12:22,020 --> 00:12:23,221
Nenhuma resposta.

138
00:12:23,756 --> 00:12:25,924
Nunca vá de três estrelas,
Juro por Deus.

139
00:12:26,558 --> 00:12:27,893
Eles provavelmente estão
em uma pausa.

140
00:12:28,026 --> 00:12:30,862
Bem, vamos tentar isso.

141
00:12:32,699 --> 00:12:34,600
E o sinal desapareceu.
Brilhante.

142
00:12:36,401 --> 00:12:38,738
Isso soa mais perto
ou mais longe de você?

143
00:12:44,610 --> 00:12:45,944
Você realmente nunca esteve
em um avião?

144
00:12:49,448 --> 00:12:50,882
Isso é legal.
Eu acho.

145
00:12:51,016 --> 00:12:53,385
Quero dizer,
voar não é para todos.

146
00:12:54,986 --> 00:12:56,355
Toda vez que eu vôo,
eu acho,

147
00:12:56,922 --> 00:12:58,256
"Hoje é o dia?

148
00:12:59,091 --> 00:13:00,727
Isso vai ser
como eu vou?"

149
00:13:02,928 --> 00:13:04,863
Eu tento não pensar
sobre coisas assim.

150
00:13:04,996 --> 00:13:06,064
Realmente?

151
00:13:07,499 --> 00:13:09,134
Eu penso em coisas assim
o tempo todo.

152
00:13:10,603 --> 00:13:12,404
Esses pensamentos
mantenha-me acordado à noite.

153
00:13:14,373 --> 00:13:15,574
Eu tento manter um, hum...

154
00:13:16,441 --> 00:13:18,310
"Uma atitude mental positiva."

155
00:13:26,084 --> 00:13:27,720
Isso é ioga
ou algo assim?

156
00:13:28,821 --> 00:13:31,390
Ah, não,
é chamado de alongamento.

157
00:13:32,625 --> 00:13:34,359
-Você faz ioga?
-Não.

158
00:13:35,460 --> 00:13:36,895
Mais um cara de Pilates?

159
00:13:37,864 --> 00:13:39,998
Mais como um cara de pizza.

160
00:13:43,603 --> 00:13:44,604
Você deveria tentar.

161
00:13:44,737 --> 00:13:45,772
É, ah...

162
00:13:46,706 --> 00:13:48,440
é bom
em situações intensas.

163
00:13:48,573 --> 00:13:50,810
Mantém você equilibrado,
limpa a mente.

164
00:13:53,445 --> 00:13:56,148
Desculpe, eu, uh,
tendem a divagar fatos

165
00:13:56,281 --> 00:13:57,315
quando estou nervoso.

166
00:13:58,150 --> 00:13:59,918
Fatos sobre ioga,
aparentemente.

167
00:14:00,452 --> 00:14:01,520
E aviões.

168
00:14:02,954 --> 00:14:04,022
Você viaja muito?

169
00:14:05,691 --> 00:14:06,826
Eu faço.

170
00:14:07,860 --> 00:14:08,895
Deve ser difícil.

171
00:14:10,495 --> 00:14:11,563
De que maneira?

172
00:14:13,331 --> 00:14:15,635
Bem, hum, eu só...

173
00:14:17,770 --> 00:14:19,471
eu ouvi
você está falando sobre crianças.

174
00:14:21,173 --> 00:14:22,240
Quando?

175
00:14:24,376 --> 00:14:26,646
Anteriormente, o que--
quando você estava no saguão,

176
00:14:27,212 --> 00:14:29,347
hum, eu não pude ajudar
mas ouça.

177
00:14:29,481 --> 00:14:30,616
Oh não.
Não, não, não.

178
00:14:30,750 --> 00:14:32,117
Essa é, uh... essa é minha irmã.

179
00:14:32,618 --> 00:14:34,687
Ela tem dois filhos.
São minha sobrinha e meu sobrinho.

180
00:14:35,454 --> 00:14:38,457
Oh, eu apenas, hum, presumi.

181
00:14:38,591 --> 00:14:41,861
Ah, isso. Huh.

182
00:14:42,795 --> 00:14:44,229
Não, é... uh,
é um truque antigo.

183
00:14:44,697 --> 00:14:46,833
Eu só uso isso sempre
Estou em um novo lugar sozinho.

184
00:14:47,700 --> 00:14:49,134
Mantém os arrepios afastados.

185
00:14:49,267 --> 00:14:50,903
Não, meu... uh,
minha irmã é a única

186
00:14:51,036 --> 00:14:52,404
em fósforos e hachuras.

187
00:14:53,773 --> 00:14:54,973
Estamos muito apertados,
embora.

188
00:14:55,540 --> 00:14:56,609
Estão todos de volta em casa.

189
00:14:58,143 --> 00:14:59,244
Eu só, ah...

190
00:15:00,780 --> 00:15:01,848
realmente sinto falta deles.

191
00:15:03,616 --> 00:15:06,451
Muito observador de sua parte, no entanto.
A maioria dos homens não verifica.

192
00:15:14,159 --> 00:15:15,427
Você deve ter
boa audição.

193
00:15:19,064 --> 00:15:20,265
Não siga.

194
00:15:23,703 --> 00:15:26,538
Ah, bem...

195
00:15:26,672 --> 00:15:27,740
Sempre que eu...

196
00:15:32,544 --> 00:15:34,814
-O quê?
-Desculpe, só--

197
00:15:35,748 --> 00:15:36,849
Já nos conhecemos?

198
00:15:36,983 --> 00:15:38,450
Não, acho que não.

199
00:15:38,985 --> 00:15:40,051
Tem certeza que? Eu--

200
00:15:40,887 --> 00:15:42,955
Seu rosto parece familiar.

201
00:15:46,358 --> 00:15:47,927
Eu comprei cigarros
de você esta manhã?

202
00:15:51,964 --> 00:15:53,098
Você trabalha
para o estúdio?

203
00:15:55,001 --> 00:15:56,234
Sim. Sim eu faço.

204
00:15:56,368 --> 00:15:58,804
OK. Estúdio C?

205
00:15:58,938 --> 00:16:00,138
Às vezes, sim.

206
00:16:00,272 --> 00:16:02,207
Ah, eu sabia
Eu tinha visto você.

207
00:16:02,708 --> 00:16:05,343
-Você é um dos, uh, você é--
-Sou do departamento de câmeras.

208
00:16:05,477 --> 00:16:07,479
- Você é um cinegrafista, sim.
- Rolo B.

209
00:16:07,980 --> 00:16:09,047
Rolo B?

210
00:16:09,649 --> 00:16:13,485
Uh, eu gravo a filmagem B,
hum, fotos secundárias,

211
00:16:14,252 --> 00:16:15,287
cobertura extra,

212
00:16:15,821 --> 00:16:17,389
ou nos bastidores,
esse tipo de coisa.

213
00:16:17,522 --> 00:16:19,725
Certo, sim.
Eu sabia que tinha visto você por aí.

214
00:16:20,993 --> 00:16:22,762
Espere, então você--
você está trabalhando no meu filme?

215
00:16:23,663 --> 00:16:25,998
Estúdio C. Sim.

216
00:16:26,131 --> 00:16:27,499
Ok,
Eu sabia que conhecia você.

217
00:16:28,099 --> 00:16:29,267
Sou bom com rostos.

218
00:16:29,401 --> 00:16:33,104
Nomes, nem tanto,
mas rostos.

219
00:16:34,539 --> 00:16:35,708
Sou um observador de pessoas.

220
00:16:38,044 --> 00:16:39,110
Eu também.

221
00:16:39,779 --> 00:16:41,346
Suponho que você tenha que ser
em sua profissão.

222
00:16:43,916 --> 00:16:46,151
Então, o que você acha
disso até agora?

223
00:16:46,284 --> 00:16:48,020
- Desculpe?
- Bem, o filme?

224
00:16:48,153 --> 00:16:49,689
Quero dizer,
você acha que é tão bom

225
00:16:49,822 --> 00:16:51,489
como todos eles
continuo dizendo que é?

226
00:16:52,658 --> 00:16:54,526
- Eu só não gostaria de dizer.
- Vamos.

227
00:16:54,660 --> 00:16:56,261
Eu não sou a cabeça
do estúdio.

228
00:16:56,829 --> 00:17:00,066
Somos colegas, certo?
Podemos ser subjetivos.

229
00:17:01,433 --> 00:17:03,636
Quero dizer, você sabe,
você pagaria

230
00:17:03,769 --> 00:17:05,071
para ver aquele filme
no teatro?

231
00:17:06,606 --> 00:17:08,206
Bem,
Eu não sei, hum--

232
00:17:08,340 --> 00:17:09,742
Vamos.

233
00:17:09,875 --> 00:17:11,142
Sério, você assistiria
esse tipo de filme?

234
00:17:12,377 --> 00:17:14,580
Não é meu tipo de filme.

235
00:17:18,183 --> 00:17:19,217
Oh.

236
00:17:20,086 --> 00:17:21,453
Bem, cada um com o seu.

237
00:17:21,921 --> 00:17:23,089
Eu acho isso maravilhoso.

238
00:17:23,789 --> 00:17:25,891
E a parte é fantástica.

239
00:17:26,726 --> 00:17:28,326
Quero dizer,
o dinheiro não é bom, mas...

240
00:17:29,862 --> 00:17:31,363
é uma vez
em uma parte da vida.

241
00:17:32,163 --> 00:17:33,733
Eu apenas tiro B-roll.

242
00:17:36,602 --> 00:17:38,269
Sim.
Não, eu... eu entendi.

243
00:17:40,039 --> 00:17:41,206
eu sei
o que você está pensando.

244
00:17:41,373 --> 00:17:43,609
É só
um filme de terror, certo?

245
00:17:43,743 --> 00:17:45,410
Mas, quero dizer,
existem filmes de terror

246
00:17:45,543 --> 00:17:47,512
e filmes de <i>terror</i>.

247
00:17:49,582 --> 00:17:51,817
As mulheres não tendem a ficar
bem representado nesse gênero.

248
00:17:53,485 --> 00:17:56,187
Mas esta parte,
Quero dizer, ela é... ela é inteligente

249
00:17:56,321 --> 00:17:59,290
e resiliente
e não anexado.

250
00:17:59,859 --> 00:18:01,259
Ela tem que
confiar em si mesma.

251
00:18:02,895 --> 00:18:03,996
E ela é cega,

252
00:18:04,529 --> 00:18:06,932
então, bem aí,
você tem o triunfo

253
00:18:07,066 --> 00:18:08,934
contra a adversidade
trabalhando para você.

254
00:18:09,534 --> 00:18:10,870
Ela é a vítima

255
00:18:11,003 --> 00:18:12,470
da moldura de abertura,

256
00:18:12,605 --> 00:18:14,439
mas ela usa sua deficiência
a seu favor.

257
00:18:16,876 --> 00:18:18,144
Ninguém nunca
a vê chegando.

258
00:18:20,880 --> 00:18:23,448
Sim. Eles deveriam colocar isso
na porra do pôster.

259
00:18:25,918 --> 00:18:27,519
Uma parte pela qual matar.

260
00:18:39,364 --> 00:18:42,101
Ah Merda.

261
00:18:42,668 --> 00:18:43,769
Deixei cair meu telefone.

262
00:18:45,403 --> 00:18:46,538
Espere.

263
00:19:02,621 --> 00:19:04,023
Isso realmente
você faz bem?

264
00:19:05,490 --> 00:19:06,692
Estabiliza minha respiração.

265
00:19:07,960 --> 00:19:09,028
Me mantém calmo.

266
00:19:11,329 --> 00:19:12,932
Sim,
Eu tenho um desses.

267
00:19:22,007 --> 00:19:23,609
-Quer trocar?
-Não.

268
00:19:24,810 --> 00:19:25,911
Obrigado.

269
00:19:37,590 --> 00:19:38,691
Você vai filmar hoje?

270
00:19:40,458 --> 00:19:41,526
Sim, eu estava.

271
00:19:42,393 --> 00:19:43,495
Dia difícil?

272
00:19:44,562 --> 00:19:45,698
Não são todos?

273
00:19:45,831 --> 00:19:47,398
Alguns machucam mais
do que outros.

274
00:19:48,901 --> 00:19:50,102
Grant e eu, nós, uh...

275
00:19:51,369 --> 00:19:52,938
não estava vendo
olho no olho.

276
00:19:53,773 --> 00:19:54,907
Percebi.

277
00:19:56,242 --> 00:19:57,643
Ah, você viu
o que aconteceu, hein?

278
00:19:57,777 --> 00:19:59,111
Bem, eu estava lá.

279
00:19:59,245 --> 00:20:00,512
Quer dizer, eu ouvi tudo,
mas, hum...

280
00:20:01,546 --> 00:20:04,116
Bem, eu não tenho uma opinião,
ou qualquer coisa assim.

281
00:20:06,284 --> 00:20:09,188
A tripulação costuma escutar
nos argumentos ator-diretor,

282
00:20:09,320 --> 00:20:11,123
ou é isso
considerada hora extra?

283
00:20:12,224 --> 00:20:15,594
Acontece que eu estava atirando
quando tudo meio que começou.

284
00:20:16,162 --> 00:20:17,229
Então...

285
00:20:17,897 --> 00:20:19,064
Deus,
isso é constrangedor.

286
00:20:19,665 --> 00:20:21,100
Não, não.

287
00:20:21,233 --> 00:20:23,602
Eu... eu acho que você...
você entendeu seu ponto de vista.

288
00:20:25,004 --> 00:20:26,772
Você acha
Eu ganhei a discussão?

289
00:20:27,673 --> 00:20:29,942
Bem, hum...

290
00:20:31,543 --> 00:20:33,579
Eu teria que dar outra olhada,
mas, hum...

291
00:20:34,213 --> 00:20:35,281
Você tem isso com você?

292
00:20:37,049 --> 00:20:39,785
- Bem, você-- hum, quero dizer--
- Você faz. Posso ver isso?

293
00:20:39,919 --> 00:20:43,155
Bem, quero dizer,
você realmente quer?

294
00:20:44,123 --> 00:20:45,557
Definitivamente.

295
00:20:45,691 --> 00:20:47,559
Sim, isso é--
vamos dar uma olhada na câmera.

296
00:20:47,693 --> 00:20:49,094
Vamos, vamos dar uma olhada
nas provas.

297
00:20:49,228 --> 00:20:50,262
Não. Veja--

298
00:20:50,863 --> 00:20:52,231
Desculpe, hum...

299
00:20:55,835 --> 00:20:56,936
Deixe-me.

300
00:20:58,170 --> 00:21:00,206
Desculpe, é só que é
caro e, ah...

301
00:21:04,375 --> 00:21:05,811
Eu-- eu preciso encontrar
o lugar certo.

302
00:21:09,748 --> 00:21:12,017
Sim, bem, foi mal.

303
00:21:17,957 --> 00:21:19,859
Me desculpe,
Eu sou um pouco superprotetor

304
00:21:19,992 --> 00:21:21,060
sobre meu equipamento.

305
00:21:29,201 --> 00:21:30,236
O que é isso?

306
00:21:30,836 --> 00:21:32,071
É um livro de registro.

307
00:21:32,204 --> 00:21:33,739
É como eu gravo
todas as minhas filmagens.

308
00:21:36,108 --> 00:21:37,142
Oh.

309
00:21:38,244 --> 00:21:40,145
Você deve ter
muitas filmagens.

310
00:21:40,279 --> 00:21:42,681
É como um homem só
estúdio de cinema lá.

311
00:21:42,815 --> 00:21:44,049
Você não tem ideia.

312
00:21:47,820 --> 00:21:48,854
Tudo bem.

313
00:21:49,622 --> 00:21:52,658
Eu sei como fico quando alguém
toca minhas coisas no set.

314
00:21:54,860 --> 00:21:57,663
Você não estava filmando o dia
meu telefone foi jogado no lixo, não foi?

315
00:21:58,364 --> 00:21:59,497
Eu poderia ter sido.

316
00:22:01,700 --> 00:22:03,369
Algum pensamento de aderência
foi um adereço.

317
00:22:04,003 --> 00:22:06,772
Eu, ah,
pode ter exagerado.

318
00:22:08,207 --> 00:22:10,309
Apertos não deveriam ser
adereços tocantes,

319
00:22:10,441 --> 00:22:12,144
agora, deveriam, hmm?

320
00:22:14,545 --> 00:22:16,582
Espere, espere, você ouviu isso?

321
00:22:20,786 --> 00:22:22,821
Ajude-nos!
Alguém, por favor.

322
00:22:23,289 --> 00:22:25,891
-Ajude-nos! Ajuda!
-Ajuda!

323
00:22:44,643 --> 00:22:45,811
Caramba.

324
00:22:55,988 --> 00:22:57,056
Espere,
o que você está fazendo?

325
00:22:58,456 --> 00:22:59,692
Bem, eu só, hum...

326
00:23:00,659 --> 00:23:02,361
Quero dizer, você não quer
assista agora, não é?

327
00:23:02,493 --> 00:23:03,595
Claro que sim.

328
00:23:04,529 --> 00:23:05,664
Bem, ah...

329
00:23:06,832 --> 00:23:08,100
Eu apenas pensei
com o--

330
00:23:08,233 --> 00:23:09,268
Por favor?

331
00:23:10,202 --> 00:23:13,538
eu preciso de algo
para tirar minha mente de tudo isso.

332
00:23:20,879 --> 00:23:22,513
<i>Não entendo</i>
<i>por que isso acontece</i>

333
00:23:22,648 --> 00:23:25,117
<i>um momento de discórdia para você.</i>

334
00:23:25,250 --> 00:23:27,619
<i>Preciso de mais de você</i>
<i>sobre isso, Grant, ok?</i>

335
00:23:27,753 --> 00:23:29,955
<i>O script não está sendo executado</i>
<i>específico o suficiente.</i>

336
00:23:30,089 --> 00:23:31,489
<i>Preciso que você me oriente.</i>

337
00:23:31,623 --> 00:23:33,158
<i>Eu preciso que você faça</i>
<i>seu maldito trabalho.</i>

338
00:23:33,292 --> 00:23:34,727
<i>É uma convenção.</i>

339
00:23:34,860 --> 00:23:36,895
<i>Filmes de terror</i>
<i>estão cheios disso.</i>

340
00:23:37,029 --> 00:23:38,597
<i>Por que você não pode simplesmente</i>
<i>concorda com isso?</i>

341
00:23:38,731 --> 00:23:40,232
<i>Porque é contra</i>
<i>para tudo</i>

342
00:23:40,366 --> 00:23:42,234
<i>você me disse que estávamos tentando</i>
<i>para dizer aqui.</i>

343
00:23:42,368 --> 00:23:45,237
<i>Você disse que deveríamos</i>
<i>reformular as expectativas.</i>

344
00:23:45,371 --> 00:23:47,106
<i>-Não foi isso que você me disse?</i>
<i>-E nós faremos!</i>

345
00:23:47,239 --> 00:23:49,141
<i>Quando?</i>

346
00:23:49,274 --> 00:23:51,977
<i>Quando?</i>
<i>Depois de tirar minha blusa?</i>

347
00:23:52,111 --> 00:23:54,279
<i>Estamos fazendo um comentário</i>
<i>sobre vulnerabilidade.</i>

348
00:23:55,381 --> 00:23:57,149
<i>Isso é uma justificativa</i>

349
00:23:57,282 --> 00:24:00,052
<i>Já ouvi tantas vezes</i>
<i>antes, Grant, acredite.</i>

350
00:24:00,185 --> 00:24:01,620
<i>E você não tinha</i>
<i>um problema com isso então,</i>

351
00:24:01,754 --> 00:24:03,489
<i>então por que agora?</i>

352
00:24:03,622 --> 00:24:05,991
<i>Porque é-- é--</i>
<i>é diferente pra caralho</i>

353
00:24:06,125 --> 00:24:07,926
<i>e ela é cega!</i>

354
00:24:08,060 --> 00:24:10,596
<i>Quanto mais vulnerabilidade</i>
<i>você poderia precisar?</i>

355
00:24:10,729 --> 00:24:13,365
<i>Ela simplesmente não faria isso,</i>
<i>que você saberia,</i>

356
00:24:13,499 --> 00:24:15,367
<i>se você se importasse em foder</i>
<i>fale comigo sobre ela.</i>

357
00:24:15,501 --> 00:24:18,237
<i>Jesus, podemos deixar o método</i>
<i>besteira lá fora, por favor?</i>

358
00:24:18,370 --> 00:24:21,473
<i>Ouça.</i>
<i>Sim, é um filme de terror.</i>

359
00:24:21,607 --> 00:24:24,343
<i>Sim, é particularmente</i>
<i>filme de terror bem escrito,</i>

360
00:24:24,476 --> 00:24:27,646
<i>mas a convenção é,</i>
<i>você é a última garota.</i>

361
00:24:27,780 --> 00:24:29,748
<i>O público apenas</i>
<i>ainda não sabe disso.</i>

362
00:24:29,882 --> 00:24:33,619
<i>Ok, e como estou me mostrando?</i>
<i>meus peitos deveriam vender isso?</i>

363
00:24:33,752 --> 00:24:35,120
<i>Discutiremos</i>
<i>isso mais tarde.</i>

364
00:24:40,726 --> 00:24:41,827
E é isso.

365
00:24:46,365 --> 00:24:47,699
Bem, isso foi...

366
00:24:48,901 --> 00:24:49,968
humilhante.

367
00:24:50,769 --> 00:24:51,870
Desculpe.

368
00:25:01,313 --> 00:25:02,414
Honestamente...

369
00:25:04,783 --> 00:25:06,952
você acha que eu me deparei
tão difícil aí?

370
00:25:08,987 --> 00:25:10,189
Não particularmente, mas...

371
00:25:11,190 --> 00:25:12,291
mas então...

372
00:25:14,626 --> 00:25:15,694
Então o que?

373
00:25:19,164 --> 00:25:20,332
Bem, é só
fora do contexto.

374
00:25:20,466 --> 00:25:21,533
Quero dizer...

375
00:25:23,202 --> 00:25:24,770
Eu realmente não sei
do que se tratava.

376
00:25:26,772 --> 00:25:28,207
Mas você atirou mesmo assim.

377
00:25:31,578 --> 00:25:32,744
Isso é o que eu faço.

378
00:25:36,482 --> 00:25:39,318
Bem,
contexto é importante.

379
00:25:40,853 --> 00:25:42,888
Isso acaba com os rumores
flutuando.

380
00:25:44,356 --> 00:25:45,457
Rumores?

381
00:25:46,992 --> 00:25:48,060
Ah, claro.

382
00:25:51,530 --> 00:25:53,665
Sempre há rumores.

383
00:26:05,377 --> 00:26:06,845
Por que você disse
nunca nos conhecemos?

384
00:26:08,280 --> 00:26:09,348
O que?

385
00:26:13,185 --> 00:26:15,454
Antes você disse
nunca nos conhecemos.

386
00:26:15,588 --> 00:26:16,655
Nós não tínhamos.

387
00:26:21,560 --> 00:26:22,661
O que?

388
00:26:24,631 --> 00:26:25,697
Bem...

389
00:26:26,665 --> 00:26:28,433
você filma B-roll
para o filme

390
00:26:28,567 --> 00:26:30,637
e você atirou
esse argumento hoje.

391
00:26:32,204 --> 00:26:34,306
No entanto, você diz que nunca
até me viu antes.

392
00:26:36,975 --> 00:26:38,110
Como isso é possível?

393
00:26:44,216 --> 00:26:45,384
Eu estava apenas
sendo educado.

394
00:26:48,253 --> 00:26:49,855
Eu normalmente não consigo
fale com o talento.

395
00:27:02,434 --> 00:27:04,269
Estou apenas brincando com você.

396
00:27:04,403 --> 00:27:06,738
Não se preocupe.

397
00:27:09,107 --> 00:27:10,175
Você me pegou.

398
00:27:21,853 --> 00:27:23,555
Isso vai
parece estúpido, mas...

399
00:27:24,856 --> 00:27:26,391
Eu nem te perguntei
seu nome.

400
00:27:27,292 --> 00:27:29,662
É Reed.
Daniel Reed.

401
00:27:30,829 --> 00:27:33,532
E você é Rose Hepburn.

402
00:27:33,666 --> 00:27:35,133
<i>A</i>Rose Hepburn.

403
00:27:35,901 --> 00:27:37,769
Ah, então você me conhece.

404
00:27:42,709 --> 00:27:43,809
Eu vi você.

405
00:27:44,276 --> 00:27:46,912
Quero dizer,
Eu segui você.

406
00:27:49,582 --> 00:27:51,618
Seguiu sua carreira,
Quero dizer.

407
00:27:51,750 --> 00:27:53,620
Caramba.

408
00:27:56,255 --> 00:27:57,956
Sou um ator de cinema da lista B.

409
00:28:01,159 --> 00:28:02,227
E você filma B-roll.

410
00:28:03,161 --> 00:28:04,731
Somos a equipe Segundo Lugar.

411
00:28:23,716 --> 00:28:25,350
A única razão
Eu até consegui esse emprego

412
00:28:25,484 --> 00:28:26,985
é porque
do que aconteceu.

413
00:28:28,987 --> 00:28:30,055
Para Alice?

414
00:28:32,958 --> 00:28:36,094
Alice Queimaduras,
a garota que desapareceu.

415
00:28:39,364 --> 00:28:41,366
Mas podemos realmente ter certeza
ela até desapareceu?

416
00:28:42,200 --> 00:28:43,703
Bem, isso é o que
disseram os produtores.

417
00:28:44,336 --> 00:28:46,773
Os produtores trabalham com ficção.

418
00:28:51,644 --> 00:28:52,978
Você sabe
ela estava hospedada aqui?

419
00:28:55,947 --> 00:28:57,015
Neste hotel.

420
00:28:58,116 --> 00:29:00,319
Hum. Sim.

421
00:29:01,853 --> 00:29:02,988
Eu sabia disso.

422
00:29:18,671 --> 00:29:19,905
Quer um gole?

423
00:29:27,647 --> 00:29:28,947
Estou deixando você nervoso?

424
00:29:31,249 --> 00:29:32,317
Eu sou tímido.

425
00:29:36,121 --> 00:29:37,222
Tudo bem.

426
00:29:38,857 --> 00:29:40,425
A maioria das pessoas
acho isso refrescante.

427
00:29:42,795 --> 00:29:44,162
Especialmente
neste negócio.

428
00:29:46,498 --> 00:29:49,034
A maioria das pessoas que conheço
são egos ambulantes.

429
00:29:51,604 --> 00:29:53,472
Eles têm uma arrogância.

430
00:29:54,906 --> 00:29:58,745
Eles se gabam com uma aura
eles nem ganharam ainda.

431
00:30:00,245 --> 00:30:01,346
Você notou?

432
00:30:05,250 --> 00:30:06,351
Alice tinha isso.

433
00:30:08,120 --> 00:30:09,187
Diz se que.

434
00:30:10,455 --> 00:30:11,456
Você já ouviu falar
o mais recente?

435
00:30:16,696 --> 00:30:17,764
O que?

436
00:30:19,064 --> 00:30:20,733
-Rumores?
-Claro.

437
00:30:22,000 --> 00:30:24,403
Ela está desaparecida
por mais de dois meses.

438
00:30:25,270 --> 00:30:26,938
Todo mundo tem uma teoria.

439
00:30:28,875 --> 00:30:32,177
Sempre há rumores.

440
00:30:33,044 --> 00:30:34,847
eu não escuto
para fofocar.

441
00:30:37,583 --> 00:30:39,017
Mas eu ouvi
os rumores.

442
00:30:40,118 --> 00:30:41,353
O que você ouviu?

443
00:30:41,920 --> 00:30:43,355
Que ela estava sendo vigiada.

444
00:30:44,456 --> 00:30:45,557
Sendo vigiado?

445
00:30:47,192 --> 00:30:48,694
A segurança foi ouvida
falando sobre

446
00:30:48,828 --> 00:30:51,163
como um carro estava estacionando
fora do estúdio principal.

447
00:30:53,298 --> 00:30:56,435
Sobre como alguém
estava observando ela, todas as noites.

448
00:30:58,403 --> 00:31:00,305
Quero dizer, um carro estacionado

449
00:31:00,439 --> 00:31:02,909
lá fora em uma rua
não é incomum, mas...

450
00:31:04,877 --> 00:31:06,144
isso estava acontecendo
todas as noites.

451
00:31:09,281 --> 00:31:10,917
Quem pode dizer
eles não estavam esperando?

452
00:31:13,753 --> 00:31:15,554
A segurança não conseguiu
uma placa?

453
00:31:15,688 --> 00:31:17,155
Eles não viram
o motorista?

454
00:31:18,791 --> 00:31:19,926
Alguém teria pensado.

455
00:31:22,360 --> 00:31:24,162
Eu acho que é por isso
eles chamam isso de boato.

456
00:31:25,230 --> 00:31:26,264
Hum.

457
00:31:36,975 --> 00:31:39,010
E eu ouvi
ela estava sendo assediada no set.

458
00:31:44,784 --> 00:31:45,852
Que ela...

459
00:31:48,019 --> 00:31:49,521
não estava gostando do filme.

460
00:31:51,256 --> 00:31:53,425
Que ela sentiu
ela estava sendo prejudicada.

461
00:31:54,159 --> 00:31:55,193
E a tripulação estava...

462
00:31:57,630 --> 00:31:59,364
sendo cruel com ela
pelas costas dela.

463
00:32:01,701 --> 00:32:03,468
E então as coisas
começou a desaparecer.

464
00:32:03,603 --> 00:32:05,605
Nada grave, apenas o suficiente
para irritá-la.

465
00:32:07,740 --> 00:32:10,843
Páginas de roteiro,
toalhas, chaves.

466
00:32:11,576 --> 00:32:12,612
Alguém pegou um anel.

467
00:32:17,917 --> 00:32:19,785
Mas mesmo
se ela estivesse sendo vigiada,

468
00:32:19,919 --> 00:32:21,553
isso não explica
ela desaparecendo.

469
00:32:23,623 --> 00:32:24,724
Você acha?

470
00:32:25,658 --> 00:32:27,760
Um membro da tripulação
com rancor é uma coisa,

471
00:32:29,361 --> 00:32:30,562
mas o departamento de catering

472
00:32:30,696 --> 00:32:32,097
tendem a traçar uma linha
em crimes.

473
00:32:38,004 --> 00:32:39,037
Talvez...

474
00:32:40,272 --> 00:32:41,974
isso depende
no tripulante.

475
00:32:44,142 --> 00:32:45,510
Quem você tinha
em mente?

476
00:32:48,213 --> 00:32:52,818
Bem, eu tinha ouvido falar
Grant é um diretor prático,

477
00:32:53,418 --> 00:32:54,654
se você sabe o que quero dizer.

478
00:32:57,690 --> 00:33:00,158
eu tinha ouvido isso
eles estavam se vendo.

479
00:33:01,293 --> 00:33:02,427
Ela se tornou...

480
00:33:03,495 --> 00:33:04,563
exigente.

481
00:33:06,331 --> 00:33:09,035
Grant começou a falar mal
Alice pelas costas,

482
00:33:09,869 --> 00:33:10,903
parou de ligar,

483
00:33:11,771 --> 00:33:13,873
começou a apertar seu aperto.

484
00:33:15,608 --> 00:33:17,743
Então, ela se tornou...

485
00:33:19,045 --> 00:33:20,111
difícil.

486
00:33:21,479 --> 00:33:22,648
Causando atrasos.

487
00:33:24,817 --> 00:33:26,953
Claro,
atrasos significam dinheiro e...

488
00:33:28,153 --> 00:33:31,057
bem,
dinheiro significa tudo.

489
00:33:34,026 --> 00:33:35,360
Diretores gostam de controle.

490
00:33:36,696 --> 00:33:38,064
Eles precisam de controle.

491
00:33:41,000 --> 00:33:42,133
Faz você se perguntar

492
00:33:43,101 --> 00:33:46,438
o que uma pessoa faria
para retomar esse controle.

493
00:33:51,209 --> 00:33:52,845
Você não acha
ele está por trás disso, e você?

494
00:33:54,614 --> 00:33:56,082
Ah, isso?

495
00:33:57,817 --> 00:33:59,150
Não sei.

496
00:33:59,284 --> 00:34:01,053
eu não acho
Grant é tão criativo.

497
00:34:08,460 --> 00:34:09,662
Você acha que ele me ouviu?

498
00:34:13,398 --> 00:34:14,566
Temos sinal.

499
00:34:16,736 --> 00:34:18,303
Você realmente não
acredita nisso, não é?

500
00:34:19,504 --> 00:34:22,842
Não, isso é apenas
lugar errado, hora errada.

501
00:34:23,909 --> 00:34:25,011
Por que, você?

502
00:34:26,779 --> 00:34:28,748
- Para quem você está ligando?
- Conceder.

503
00:34:30,082 --> 00:34:32,183
Fale do diabo
e o diabo deve...

504
00:34:32,317 --> 00:34:34,687
... vá direto para o correio de voz.

505
00:34:35,588 --> 00:34:36,889
Conceder. É a Rosa.

506
00:34:37,123 --> 00:34:40,993
Estou em uma situação aqui,
para dizer o mínimo.

507
00:34:41,292 --> 00:34:43,062
Nosso elevador
quebrou no hotel

508
00:34:43,194 --> 00:34:44,262
e eu estou aqui com...

509
00:34:47,066 --> 00:34:48,466
Daniel Reed.

510
00:34:51,037 --> 00:34:52,537
Estou preso aqui
com Daniel Reed.

511
00:34:52,672 --> 00:34:53,973
Ele é um dos cinegrafistas.

512
00:34:54,106 --> 00:34:56,274
Uh, de qualquer maneira,
nosso elevador está quebrado

513
00:34:56,408 --> 00:34:57,843
e mantém
pulando para cima e para baixo.

514
00:34:57,977 --> 00:34:59,310
O sinal continua cortando,

515
00:34:59,444 --> 00:35:01,279
então você pode ligar
o pessoal da manutenção

516
00:35:01,413 --> 00:35:02,782
assim que você conseguir isso?

517
00:35:02,915 --> 00:35:08,621
O número é 0141549218.

518
00:35:11,657 --> 00:35:15,594
Novamente, 0141549218.

519
00:35:19,065 --> 00:35:20,365
Enquanto ainda
tem sinal...

520
00:35:37,149 --> 00:35:38,216
O quê?

521
00:35:39,785 --> 00:35:40,853
Olhar.

522
00:36:18,124 --> 00:36:19,491
Merda.

523
00:36:20,659 --> 00:36:21,894
O que? O que é?

524
00:36:22,560 --> 00:36:23,596
Está trancado com cadeado.

525
00:36:24,362 --> 00:36:25,530
Você está brincando comigo?

526
00:36:26,132 --> 00:36:28,533
-Mm, gostaria de estar.
-Jesus.

527
00:36:29,168 --> 00:36:30,502
Bem, é bom saber

528
00:36:30,669 --> 00:36:31,937
eles estão mantendo
a construção do código.

529
00:36:32,570 --> 00:36:35,040
Quero dizer, é código Morse,
mas ainda assim.

530
00:36:38,110 --> 00:36:39,511
Vamos ver
se isso vai funcionar.

531
00:36:43,716 --> 00:36:45,217
Você tem certeza
você sabe o que está fazendo?

532
00:36:45,350 --> 00:36:46,551
Claro.

533
00:36:47,620 --> 00:36:49,287
O que você é,
um escoteiro ou algo assim?

534
00:36:49,855 --> 00:36:50,856
Não.

535
00:36:51,456 --> 00:36:53,324
eu gosto
desmontando as coisas.

536
00:36:54,526 --> 00:36:57,830
Como velhos toca-fitas,
Videocassetes, esse tipo de coisa.

537
00:36:59,364 --> 00:37:00,599
Oh.

538
00:37:00,733 --> 00:37:02,601
eu acho
isso explica o Walkman.

539
00:37:11,277 --> 00:37:13,612
- O que? O que é?
- Cristo! É minha mão.

540
00:37:13,746 --> 00:37:14,980
Ah Merda.

541
00:37:16,282 --> 00:37:17,482
Pelo amor de Deus!

542
00:37:17,616 --> 00:37:19,985
Você está bem?

543
00:37:20,119 --> 00:37:22,021
É apenas um arranhão,
Eu não acho que esteja quebrado.

544
00:37:22,788 --> 00:37:24,023
O que diabos aconteceu?

545
00:37:25,291 --> 00:37:26,992
Algo
caiu na escotilha.

546
00:37:28,459 --> 00:37:29,728
Algo grande.

547
00:37:40,239 --> 00:37:41,974
Minha vez, eu acho.

548
00:37:42,775 --> 00:37:44,176
Você consegue manter isso firme?

549
00:37:44,310 --> 00:37:45,510
Claro.

550
00:37:50,548 --> 00:37:51,617
Tome cuidado.

551
00:38:12,238 --> 00:38:14,439
Está muito escuro lá em cima.
Você pode me passar meu telefone?

552
00:38:33,292 --> 00:38:35,928
Merda, desculpe!

553
00:38:39,497 --> 00:38:40,565
Ok...

554
00:39:07,192 --> 00:39:08,260
Como está a mão?

555
00:39:09,962 --> 00:39:11,030
Eu sobreviverei.

556
00:39:14,400 --> 00:39:16,635
Então, Daniel, né?

557
00:39:18,270 --> 00:39:19,939
Aposto que isso não é bem
como você planejou

558
00:39:20,072 --> 00:39:21,373
sua noite para ir,
é isso?

559
00:39:21,840 --> 00:39:24,343
eu imaginei
um pouco menos de sangue.

560
00:39:28,747 --> 00:39:30,515
As coisas que fazemos pela nossa arte.

561
00:39:32,550 --> 00:39:33,886
Então, o que <i>você está </i> fazendo
aqui, então?

562
00:39:36,121 --> 00:39:37,222
Eu realmente não sei.

563
00:39:40,159 --> 00:39:42,394
eu nem sei
se eu me considerasse um artista.

564
00:39:43,494 --> 00:39:46,699
Não, eu... quero dizer, o que você é
fazendo aqui neste hotel?

565
00:39:47,766 --> 00:39:49,401
Ah, certo. Desculpe.

566
00:39:51,070 --> 00:39:52,137
Você
mora aqui também?

567
00:39:53,272 --> 00:39:54,373
Não, um dos...

568
00:39:55,941 --> 00:39:57,109
os membros da tripulação fazem.

569
00:39:58,978 --> 00:40:00,478
Um dos editores
está ficando aqui.

570
00:40:00,612 --> 00:40:01,647
Ele está no 14.

571
00:40:03,148 --> 00:40:05,384
Ele está cortando junto
uma promoção para a imprensa.

572
00:40:07,319 --> 00:40:09,788
Eu disse que iria deixá-lo cair
algumas imagens para ver.

573
00:40:09,922 --> 00:40:11,890
Oh.

574
00:40:12,024 --> 00:40:13,325
Quem é?

575
00:40:14,660 --> 00:40:16,395
-O que?
-Quem é?

576
00:40:16,527 --> 00:40:17,528
O tripulante,
qual é o nome dele?

577
00:40:17,663 --> 00:40:18,731
Greg.

578
00:40:20,866 --> 00:40:22,201
Greg Maitland.

579
00:40:25,604 --> 00:40:26,739
Huh.

580
00:40:28,573 --> 00:40:29,742
Não o conheço.

581
00:40:32,911 --> 00:40:34,179
Por que você está aqui?

582
00:40:37,383 --> 00:40:40,185
- Bem, eu... eu moro aqui.
- Certo.

583
00:40:40,319 --> 00:40:41,854
Sim claro.

584
00:40:41,987 --> 00:40:43,389
Você pode realmente dizer
o orçamento do filme

585
00:40:43,521 --> 00:40:45,290
pelo fato de Greg,

586
00:40:46,258 --> 00:40:48,494
o cara da promoção está em alta
chão do que o chumbo.

587
00:40:50,996 --> 00:40:52,998
Eles provavelmente me colocaram
na mesma sala em que Alice estava

588
00:40:53,132 --> 00:40:54,199
para economizar dinheiro.

589
00:40:56,567 --> 00:40:58,070
Talvez eu deva verificar
debaixo da cama.

590
00:40:59,705 --> 00:41:00,773
Você a conheceu?

591
00:41:01,707 --> 00:41:03,275
- Alice?
- Hum-hmm.

592
00:41:04,276 --> 00:41:05,911
Na verdade.

593
00:41:10,749 --> 00:41:12,451
O que você fez com ela?

594
00:41:13,318 --> 00:41:14,386
O que?

595
00:41:15,454 --> 00:41:16,522
A filmagem.

596
00:41:17,756 --> 00:41:19,892
Você desiste
para o estúdio,

597
00:41:20,025 --> 00:41:21,527
ou para o editor?

598
00:41:22,327 --> 00:41:23,896
Sempre vai
para o editor.

599
00:41:24,029 --> 00:41:25,764
E quanto
as coisas que eles não usam?

600
00:41:27,232 --> 00:41:31,603
Tipo, a luta
com Grant e eu, por exemplo.

601
00:41:32,204 --> 00:41:35,374
Se eles considerassem isso
relações públicas ruins ou algo assim,

602
00:41:35,507 --> 00:41:37,476
você o recupera?

603
00:41:37,609 --> 00:41:38,677
Geralmente não.

604
00:41:39,745 --> 00:41:41,313
Quero dizer,
Eu tenho cópias de tudo,

605
00:41:41,447 --> 00:41:42,514
mas eu nunca poderia...

606
00:41:44,283 --> 00:41:45,517
use qualquer coisa.

607
00:41:46,685 --> 00:41:47,786
Quanto a mim?

608
00:41:48,787 --> 00:41:50,122
Posso conseguir uma cópia?

609
00:41:50,622 --> 00:41:53,158
-Você poderia perguntar aos produtores.
-E se eu apenas te perguntasse?

610
00:41:53,292 --> 00:41:54,693
Você quer dizer
se eu apenas lhe desse uma cópia?

611
00:41:54,827 --> 00:41:55,894
Sim.

612
00:41:56,628 --> 00:41:59,431
Quero dizer, isso é algo
você poderia fazer por mim, certo?

613
00:42:00,332 --> 00:42:03,702
Basta copiar o conteúdo
no cartão de memória.

614
00:42:04,336 --> 00:42:05,370
Vamos.

615
00:42:06,872 --> 00:42:09,041
Não me diga
você nunca fez isso antes.

616
00:42:10,409 --> 00:42:13,245
Assinamos contratos,
acordos, esse tipo de coisa.

617
00:42:16,315 --> 00:42:17,616
Eu não vou contar
se você não fizer isso.

618
00:42:20,819 --> 00:42:22,054
E se alguém
descobriu?

619
00:42:22,654 --> 00:42:23,689
Como?

620
00:42:24,189 --> 00:42:26,325
É um dos outros
não há pessoas aqui

621
00:42:26,458 --> 00:42:27,659
vai contar sobre nós?

622
00:42:31,964 --> 00:42:33,031
Você é bom.

623
00:42:34,032 --> 00:42:35,400
Você faria bem
sob tortura.

624
00:42:37,669 --> 00:42:39,138
Bem, de qualquer maneira,
apenas pense sobre isso.

625
00:42:40,372 --> 00:42:42,074
Poderia ser
nosso pequeno segredo.

626
00:42:45,577 --> 00:42:47,980
Você pode guardar um segredo,
você não pode?

627
00:42:53,452 --> 00:42:54,786
Você é muito persistente.

628
00:43:00,627 --> 00:43:02,027
Seu namorado
deve ser chicoteado.

629
00:43:05,364 --> 00:43:07,099
Eu vou deixar você saber
quando ele aparecer.

630
00:43:07,699 --> 00:43:08,767
Realmente?

631
00:43:10,603 --> 00:43:12,137
Nenhuma pessoa especial?

632
00:43:13,539 --> 00:43:15,642
Não. Ninguém.

633
00:43:16,909 --> 00:43:19,077
Especial ou não.

634
00:43:21,813 --> 00:43:22,915
Deve ficar sozinho.

635
00:43:27,686 --> 00:43:29,121
Vida de ator,
Eu acho.

636
00:43:31,089 --> 00:43:32,524
Preço que pagamos para trabalhar.

637
00:43:35,727 --> 00:43:36,995
Eu tenho minha família, no entanto.

638
00:43:38,030 --> 00:43:39,164
E meu gato.

639
00:43:40,098 --> 00:43:41,233
Eu odeio gatos.

640
00:43:43,835 --> 00:43:45,470
eu realmente não tenho
qualquer família.

641
00:43:48,006 --> 00:43:49,808
Eu sempre me perguntei
como seria

642
00:43:50,976 --> 00:43:54,012
tem raízes,
vir de algum lugar.

643
00:43:54,146 --> 00:43:55,781
Bem, todos nós viemos
de algum lugar.

644
00:43:56,748 --> 00:43:57,816
Até você.

645
00:43:59,151 --> 00:44:01,987
Não, eu não.

646
00:44:02,754 --> 00:44:04,691
Eu sou todos ramos
sem raízes.

647
00:44:09,962 --> 00:44:11,029
Eu gosto disso.

648
00:44:12,632 --> 00:44:15,133
Todos os ramos, sem raízes.

649
00:44:17,402 --> 00:44:18,804
Você deveria estar
um roteirista.

650
00:44:19,771 --> 00:44:21,473
Não é onde
meus talentos mentem.

651
00:44:22,074 --> 00:44:23,141
Oh?

652
00:44:24,376 --> 00:44:26,078
E onde fazer
seus talentos mentem?

653
00:44:31,416 --> 00:44:32,484
Eu vejo.

654
00:44:45,030 --> 00:44:46,431
Você tem amigos,
embora, certo?

655
00:44:49,067 --> 00:44:50,369
Quero dizer,
amigos do set?

656
00:44:53,005 --> 00:44:54,239
Pessoas com quem você pode conversar?

657
00:44:57,242 --> 00:44:58,377
Somos amigos,
não somos?

658
00:44:59,044 --> 00:45:01,614
eu acho
Estou em um degrau um pouco mais baixo

659
00:45:01,748 --> 00:45:04,149
da escala social
para responder a isso.

660
00:45:04,283 --> 00:45:05,450
Ah, por favor.

661
00:45:06,184 --> 00:45:08,487
eu passo minha vida
em um estado constante

662
00:45:08,621 --> 00:45:10,222
de ser prejudicado.

663
00:45:11,624 --> 00:45:12,692
Não se esqueça.

664
00:45:13,992 --> 00:45:17,396
Você tem uma grande vantagem
sobre pessoas como eu.

665
00:45:19,064 --> 00:45:20,165
Um sindicato?

666
00:45:21,533 --> 00:45:22,934
Um idiota.

667
00:45:30,976 --> 00:45:32,177
Isso te incomoda?

668
00:45:34,880 --> 00:45:38,817
Assumindo o papel
sob tais circunstâncias?

669
00:45:40,485 --> 00:45:43,322
E que tipo de
circunstâncias são essas?

670
00:45:43,455 --> 00:45:44,489
Bem, ela está desaparecida.

671
00:45:45,090 --> 00:45:46,224
Isso é terrível.

672
00:45:49,528 --> 00:45:50,829
Você se sente mal
para ela?

673
00:45:59,672 --> 00:46:01,139
Será que--
você sabia que eu estava

674
00:46:02,040 --> 00:46:03,275
primeira escolha para o papel?

675
00:46:04,777 --> 00:46:06,278
Sim. Está tudo bem.

676
00:46:08,146 --> 00:46:12,484
O escritor,
o original... escritor,

677
00:46:13,653 --> 00:46:14,721
e Grant,

678
00:46:15,954 --> 00:46:17,222
me queria
desde o início.

679
00:46:18,156 --> 00:46:20,025
Então Alice ficou disponível

680
00:46:20,158 --> 00:46:22,595
e eles viram
Potencial da lista A.

681
00:46:23,663 --> 00:46:26,666
Ela estava em ascensão.
A única maneira é subir.

682
00:46:28,100 --> 00:46:31,103
De repente parece
bastante irônico.

683
00:46:32,871 --> 00:46:33,939
Você já a conheceu?

684
00:46:34,573 --> 00:46:35,641
Alice?

685
00:46:37,376 --> 00:46:40,245
Na verdade.
Só de passagem.

686
00:46:40,379 --> 00:46:42,615
Ela e eu fomos para o mesmo
audições de vez em quando.

687
00:46:43,882 --> 00:46:45,618
eu fiz na verdade
visite o estúdio.

688
00:46:46,485 --> 00:46:47,653
Eu tive uma reunião.

689
00:46:49,955 --> 00:46:51,022
Bem, para que conste,

690
00:46:53,158 --> 00:46:54,259
Eu acho que você está
uma atriz muito melhor

691
00:46:54,393 --> 00:46:55,560
do que ela jamais foi.

692
00:46:57,963 --> 00:46:59,431
-Ator.
-Desculpe?

693
00:47:00,565 --> 00:47:03,068
Eu prefiro ator
mais atriz.

694
00:47:04,102 --> 00:47:06,271
-Esses dias acabaram.
-Desculpe.

695
00:47:13,311 --> 00:47:14,413
"Era?"

696
00:47:14,913 --> 00:47:15,947
O que?

697
00:47:20,152 --> 00:47:23,121
Você disse "era".
"Do que ela era."

698
00:47:26,391 --> 00:47:27,492
É.

699
00:47:31,898 --> 00:47:32,998
Você sabe.

700
00:47:48,413 --> 00:47:50,348
Então, você, hum...

701
00:47:50,482 --> 00:47:52,384
...sempre trabalhe
na câmera principal?

702
00:47:53,485 --> 00:47:54,854
Como eles chamam isso?
Unidade A?

703
00:47:54,986 --> 00:47:56,988
Isso é o que
Estou trabalhando para.

704
00:47:58,858 --> 00:48:00,593
Há quanto tempo você está
trabalhando para isso?

705
00:48:01,126 --> 00:48:03,663
-Nove anos.
-Nove anos?

706
00:48:04,196 --> 00:48:07,532
Jesus, por onde você começou?
O caminhão de catering?

707
00:48:08,366 --> 00:48:09,802
Aperto, na verdade.

708
00:48:16,642 --> 00:48:18,276
Escute, sinto muito...
Me desculpe, eu--

709
00:48:23,148 --> 00:48:24,617
Às vezes, eu me perco.

710
00:48:27,452 --> 00:48:29,856
- Está bem.
- Não, não está bem.

711
00:48:29,988 --> 00:48:31,556
Não se preocupe.

712
00:48:33,960 --> 00:48:35,994
na verdade estou
meio que acostumado com isso.

713
00:48:43,068 --> 00:48:44,971
Posso zombar de tudo que eu quiser,

714
00:48:45,103 --> 00:48:47,539
mas estou bem ciente
que eu posso ser uma pipa boceta,

715
00:48:47,673 --> 00:48:50,475
então não tenha medo
para me avisar sobre isso, ok?

716
00:48:51,142 --> 00:48:52,277
Não se preocupe, eu vou.

717
00:48:56,448 --> 00:48:57,850
O que?

718
00:48:59,317 --> 00:49:00,887
Uma pipa boceta.

719
00:49:03,255 --> 00:49:07,359
Um dos apelidos de Grant para mim
quando estou sendo "difícil".

720
00:49:07,492 --> 00:49:09,227
Jesus.

721
00:49:10,730 --> 00:49:14,432
Sim. Já fui chamado de pior
por melhor, não se preocupe.

722
00:49:39,025 --> 00:49:40,358
Porra!

723
00:49:41,226 --> 00:49:42,561
Você me assustou.

724
00:49:42,695 --> 00:49:43,696
O que é?

725
00:49:43,829 --> 00:49:45,063
Desculpe.

726
00:49:46,632 --> 00:49:47,667
Eu estava sonhando.

727
00:49:48,668 --> 00:49:50,569
eu não percebi
você estava dormindo,

728
00:49:50,703 --> 00:49:52,270
Eu pensei que você fosse
apenas ficando confortável.

729
00:49:52,404 --> 00:49:53,572
Desculpe.

730
00:49:53,706 --> 00:49:54,807
Você está com medo
a merda fora de mim.

731
00:49:54,941 --> 00:49:56,008
Foi um pesadelo.

732
00:49:56,141 --> 00:49:57,342
Sim, não brinca.

733
00:50:05,250 --> 00:50:06,819
Merda.

734
00:50:22,735 --> 00:50:24,269
Tem a polícia
viu isso?

735
00:50:25,004 --> 00:50:26,371
O que você quer dizer?

736
00:50:27,272 --> 00:50:28,573
Sua filmagem.

737
00:50:28,741 --> 00:50:30,810
eu imagino
qualquer coisa relacionada a Alice

738
00:50:30,943 --> 00:50:32,444
seria considerado
evidência.

739
00:50:32,945 --> 00:50:34,412
Evidência de quê?

740
00:50:37,415 --> 00:50:38,651
O estúdio
tem cópias de tudo,

741
00:50:38,784 --> 00:50:39,986
então presumo que sim.

742
00:50:42,153 --> 00:50:46,391
não estou ciente de nada
suspeito sendo encontrado.

743
00:50:46,959 --> 00:50:48,326
Ou não?

744
00:50:50,562 --> 00:50:52,430
O que mesmo--

745
00:50:55,567 --> 00:50:58,536
Ugh, estou farto dessa merda!

746
00:51:00,906 --> 00:51:02,440
O que é aquilo?

747
00:51:37,109 --> 00:51:38,376
Cristo.

748
00:51:39,210 --> 00:51:40,680
eu não aguento
muito mais disso.

749
00:51:40,813 --> 00:51:42,648
Onde diabos
é todo mundo?

750
00:51:43,448 --> 00:51:45,084
Isto é exatamente
sobre o que eu estava falando.

751
00:51:45,584 --> 00:51:46,852
Hotéis de três estrelas,

752
00:51:47,019 --> 00:51:48,186
é simplesmente o pior
não posso dar a mínima

753
00:51:48,319 --> 00:51:49,487
porra de serviço
no mundo.

754
00:51:50,089 --> 00:51:51,891
Eles levam uma hora
para lhe trazer uma xícara de café.

755
00:51:52,024 --> 00:51:53,425
Você pode imaginar
quanto tempo vai demorar

756
00:51:53,558 --> 00:51:54,694
até mesmo perceber
que estamos aqui?

757
00:51:56,128 --> 00:51:58,196
Cristo, isso é
ridículo, estou certo?

758
00:51:58,329 --> 00:51:59,932
Quero dizer, e se
alguém ficou realmente ferido?

759
00:52:00,066 --> 00:52:02,601
E se- e se
Eu estava em trabalho de parto?

760
00:52:02,735 --> 00:52:03,869
Quero dizer, foda-se.

761
00:52:09,407 --> 00:52:10,776
Você vai me ajudar?

762
00:52:15,147 --> 00:52:17,183
Ugh, isso parecia
muito mais fácil em <i>Die Hard.</i>

763
00:52:21,286 --> 00:52:22,554
O que você quer dizer?

764
00:52:24,456 --> 00:52:26,726
Você ainda não viu <i>Die Hard?</i>

765
00:52:27,626 --> 00:52:28,994
Eu vi <i>Duro de Matar 2.</i>

766
00:52:29,829 --> 00:52:32,598
-Jesus Cristo.
-Você precisa se acalmar.

767
00:52:34,066 --> 00:52:36,902
Não me diga para me acalmar.

768
00:52:40,172 --> 00:52:42,608
Estou tão doente

769
00:52:43,109 --> 00:52:45,010
de homens tentando me dizer

770
00:52:45,144 --> 00:52:47,747
como se sentir
ou o que pensar.

771
00:52:49,115 --> 00:52:51,249
Eu não estou aqui por sua causa
porra de conveniência, certo?

772
00:52:52,151 --> 00:52:55,487
Eu decido o que faço
e o que eu digo,

773
00:52:55,621 --> 00:52:58,124
e eu com certeza
não vou aceitar conselhos

774
00:52:58,256 --> 00:52:59,658
de um maldito cinegrafista.

775
00:52:59,792 --> 00:53:02,327
"A", "B", porra de "F",
Eu não dou a mínima.

776
00:53:04,797 --> 00:53:06,431
Não fale assim comigo.

777
00:53:09,334 --> 00:53:13,438
eu vou falar com você
qualquer jeito que eu escolher.

778
00:53:21,981 --> 00:53:24,083
Você sabe o que?

779
00:53:24,216 --> 00:53:26,051
Você sabe,
as pessoas podem tolerar muito.

780
00:53:29,287 --> 00:53:30,355
Sendo ignorado.

781
00:53:32,591 --> 00:53:33,659
Sendo abusado.

782
00:53:37,129 --> 00:53:38,664
Ser feito para se sentir pequeno.

783
00:53:42,067 --> 00:53:45,537
Mas isso não é uma boa desculpa
agir assim.

784
00:53:50,441 --> 00:53:53,344
Você me disse
para te chamar

785
00:53:53,478 --> 00:53:55,648
quando você age como um...

786
00:53:57,515 --> 00:53:58,617
O que foi isso?

787
00:54:00,920 --> 00:54:01,987
Pipa boceta.

788
00:54:04,857 --> 00:54:06,357
Bem, eu acho
Estou te chamando.

789
00:54:07,626 --> 00:54:11,396
Na verdade, eu vou te dar
a versão resumida.

790
00:54:12,631 --> 00:54:13,766
Você é uma puta.

791
00:54:25,077 --> 00:54:26,278
Desculpe.

792
00:54:27,646 --> 00:54:28,781
Desculpas aceitas.

793
00:54:36,521 --> 00:54:38,691
Às vezes, eu só...

794
00:54:38,824 --> 00:54:39,892
...perder o controle.

795
00:54:40,659 --> 00:54:42,393
Eu também.

796
00:54:49,268 --> 00:54:50,803
Temos algo em comum.

797
00:54:52,503 --> 00:54:54,106
Você ainda
não vi <i>Die Hard.</i>

798
00:54:57,076 --> 00:54:58,344
Não é
meu tipo de filme.

799
00:55:00,445 --> 00:55:01,614
Que tipo é isso?

800
00:55:05,017 --> 00:55:06,352
Grandes filmes de ação.

801
00:55:09,255 --> 00:55:11,290
Eu gosto dos meus filmes
para ser mais real.

802
00:55:16,662 --> 00:55:20,099
Querendo que seus filmes sejam reais
soa como uma espécie de oxímoro.

803
00:55:20,232 --> 00:55:22,567
- Será?
- Claro.

804
00:55:23,168 --> 00:55:25,070
Os filmes são faz-de-conta.

805
00:55:27,505 --> 00:55:28,573
Nada é real.

806
00:55:31,243 --> 00:55:32,778
eu acho
há exceções.

807
00:55:32,912 --> 00:55:35,080
Este elevador, por exemplo,

808
00:55:35,214 --> 00:55:36,282
é, uh--

809
00:55:37,082 --> 00:55:38,984
está sentindo
muito real agora.

810
00:55:43,656 --> 00:55:46,091
Você sabia disso,
hum...

811
00:55:46,992 --> 00:55:48,894
...esse tipo de elevador,

812
00:55:49,028 --> 00:55:50,528
é sobre
o mesmo tamanho da célula

813
00:55:50,663 --> 00:55:51,730
eles mantiveram Mandela dentro?

814
00:55:52,331 --> 00:55:54,700
- Isso é verdade?
- Mm-hmm, é, eu, uh--

815
00:55:55,734 --> 00:55:58,037
Eu li um livro sobre o lugar
em que o prenderam.

816
00:55:58,503 --> 00:56:00,973
Sua cela
tinha sete pés por nove

817
00:56:01,106 --> 00:56:02,540
em um lugar
chamada Ilha Robben.

818
00:56:04,243 --> 00:56:06,612
Desculpe, estou divagando novamente.

819
00:56:07,413 --> 00:56:08,479
Eu não me importo.

820
00:56:08,881 --> 00:56:10,249
Mas você pode imaginar

821
00:56:10,382 --> 00:56:11,684
estar preso
em um lugar por tanto tempo?

822
00:56:11,817 --> 00:56:13,352
Bem, três lugares, na verdade.

823
00:56:14,253 --> 00:56:15,888
Quero dizer, todos nós sentimos
preso às vezes,

824
00:56:16,021 --> 00:56:19,557
mas 27 anos por fazer algo
você acredita?

825
00:56:22,227 --> 00:56:24,229
Você sabia que o nome dele significava
"encrenqueiro?"

826
00:56:24,863 --> 00:56:25,931
Não é engraçado?

827
00:56:28,233 --> 00:56:29,401
Você sabe
o que meu nome significa?

828
00:56:31,070 --> 00:56:32,204
Flor.

829
00:56:32,671 --> 00:56:35,107
Sim.

830
00:56:39,111 --> 00:56:40,980
Mas também significa
"tipo famoso".

831
00:56:43,882 --> 00:56:45,516
eu acho
era para ser.

832
00:56:46,118 --> 00:56:47,686
E você?

833
00:56:48,420 --> 00:56:50,122
O que seu nome significa?

834
00:56:54,994 --> 00:56:56,261
Não importa.

835
00:56:57,062 --> 00:56:58,097
Diga-me.

836
00:57:01,767 --> 00:57:02,868
É bíblico.

837
00:57:05,004 --> 00:57:06,071
Daniel.

838
00:57:07,172 --> 00:57:09,141
Isso significa...

839
00:57:09,274 --> 00:57:10,342
...Deus irá julgar você.

840
00:57:14,213 --> 00:57:15,481
É estúpido.

841
00:57:15,614 --> 00:57:17,349
Não é estúpido,
é a sua identidade.

842
00:57:19,018 --> 00:57:20,452
Isso é o que
você será lembrado por

843
00:57:20,586 --> 00:57:23,155
-quando você for embora.
-Duvido disso.

844
00:57:24,823 --> 00:57:26,492
Claro que é isso
Mandela também pensou.

845
00:57:29,128 --> 00:57:30,362
Não é isso
o que todo mundo quer?

846
00:57:31,697 --> 00:57:32,865
Para ser lembrado?

847
00:57:39,772 --> 00:57:41,073
Goma?

848
00:57:41,206 --> 00:57:42,274
Não.

849
00:57:43,409 --> 00:57:45,310
Quero dizer, não, obrigado.

850
00:57:49,048 --> 00:57:50,616
Que tal fumar então?

851
00:57:54,286 --> 00:57:55,553
Normalmente, eu diria
você não deveria fumar,

852
00:57:55,687 --> 00:57:56,889
isso vai te matar.

853
00:57:57,022 --> 00:57:58,657
Muitas coisas
vai te matar.

854
00:57:59,825 --> 00:58:02,327
Mas, dado que
estamos ficando sem opções,

855
00:58:02,861 --> 00:58:03,929
tem luz?

856
00:58:23,649 --> 00:58:25,117
Venha aqui, me ajude.

857
00:58:39,164 --> 00:58:40,365
Desculpe.

858
00:58:42,901 --> 00:58:44,636
Apenas meu estômago,
Eu posso lidar com isso.

859
00:58:52,478 --> 00:58:56,148
eu tenho
um mau pressentimento sobre isso.

860
00:58:56,281 --> 00:58:58,951
<i>Guerra nas Estrelas.</i>

861
00:58:59,618 --> 00:59:01,987
Claro.

862
00:59:02,121 --> 00:59:04,823
Você ainda não viu <i>Die Hard,</i>
mas é claro que isso, você sabe.

863
00:59:10,796 --> 00:59:12,197
Tudo ficará bem.

864
00:59:14,533 --> 00:59:15,567
Não.

865
00:59:17,769 --> 00:59:19,438
Nada sobre isso
parece bem.

866
00:59:22,040 --> 00:59:23,108
Este elevador.

867
00:59:24,309 --> 00:59:25,410
O hotel.

868
00:59:29,915 --> 00:59:30,983
Você está bem?

869
00:59:38,757 --> 00:59:40,225
Tudo
vai ficar tudo bem.

870
00:59:41,793 --> 00:59:43,896
Tudo ficará bem.

871
00:59:47,499 --> 00:59:48,567
Ah, Deus.

872
01:00:10,355 --> 01:00:11,624
Você disse "Nem mesmo."

873
01:00:14,726 --> 01:00:15,827
O que?

874
01:00:17,462 --> 01:00:18,497
Mais cedo.

875
01:00:19,064 --> 01:00:21,166
Quando estávamos conversando
sobre a polícia.

876
01:00:22,367 --> 01:00:23,535
Sobre sua filmagem.

877
01:00:25,237 --> 01:00:26,606
Você disse,
"Até onde eu sei,

878
01:00:26,738 --> 01:00:28,373
eles não encontraram
qualquer coisa significativa.

879
01:00:30,075 --> 01:00:31,577
-Nem mesmo-"
-Eu fiz.

880
01:00:34,379 --> 01:00:35,582
Nem mesmo o quê?

881
01:00:40,319 --> 01:00:41,787
Fiquei apenas surpreso

882
01:00:41,920 --> 01:00:43,522
que a polícia
não encontrei nada útil.

883
01:00:44,022 --> 01:00:46,391
Eu tenho um hábito
de deixar a câmera rodando.

884
01:00:47,960 --> 01:00:50,562
Você nunca
saiba o que você pode pegar.

885
01:00:51,363 --> 01:00:53,700
O que você pegou?

886
01:00:56,235 --> 01:00:57,637
Nada realmente.

887
01:00:57,769 --> 01:00:59,871
Apenas um vaivém
entre Grant e--

888
01:01:00,005 --> 01:01:02,241
- Alice.
- Hum.

889
01:01:05,277 --> 01:01:06,578
Ela não viria ao set.

890
01:01:08,447 --> 01:01:11,684
E ele estava sendo agressivo.

891
01:01:15,254 --> 01:01:16,955
eu ouvi
aquela música e dança antes.

892
01:01:18,591 --> 01:01:20,225
Ela provavelmente não iria embora
o camarim dela

893
01:01:20,359 --> 01:01:21,560
porque ela estava com medo.

894
01:01:22,361 --> 01:01:24,196
-Assustado?
-De Grant.

895
01:01:25,397 --> 01:01:27,634
Quero dizer,
Eu posso ser uma boceta,

896
01:01:27,766 --> 01:01:30,969
mas ele pode ser
um verdadeiro bastardo.

897
01:01:32,672 --> 01:01:35,440
Eu não me intimido facilmente,
mas ele tem seus dias.

898
01:01:36,709 --> 01:01:38,010
Mas se a polícia
estão satisfeitos,

899
01:01:38,143 --> 01:01:39,746
isso deve contar
por alguma coisa, certo?

900
01:01:40,379 --> 01:01:42,014
A polícia está
lidar com uma pessoa desaparecida,

901
01:01:42,147 --> 01:01:43,515
não é um caso de assédio.

902
01:01:44,283 --> 01:01:45,450
Ainda não, de qualquer maneira.

903
01:01:45,917 --> 01:01:47,185
Você realmente não acha
que Grant tinha alguma coisa

904
01:01:47,319 --> 01:01:48,688
tem a ver com isso, não é?

905
01:01:49,821 --> 01:01:51,691
Quem sabe o que qualquer um de nós
são capazes?

906
01:01:53,992 --> 01:01:56,596
eu diria
ela está escondida.

907
01:01:56,729 --> 01:01:58,530
Ela está em uma praia em algum lugar
esperando por eles

908
01:01:58,665 --> 01:02:01,233
para rasgar seu contrato,
para que ela possa ir trabalhar

909
01:02:01,366 --> 01:02:02,702
em alguma foto de prestígio.

910
01:02:03,670 --> 01:02:05,470
Algo
ela pode fazer enquanto dorme.

911
01:02:05,605 --> 01:02:07,039
Realmente?

912
01:02:07,172 --> 01:02:08,440
Apenas minha opinião sobre isso.

913
01:02:08,573 --> 01:02:10,242
A menos que você tenha
uma teoria melhor.

914
01:02:11,076 --> 01:02:12,477
Eu não sei,
Eu só acho

915
01:02:12,612 --> 01:02:14,446
não deveríamos ser tão rápidos
acusar alguém.

916
01:02:15,615 --> 01:02:17,516
Parece o tipo de coisa
outras pessoas fazem.

917
01:02:20,620 --> 01:02:23,155
-Você não a conhecia.
-Nem você.

918
01:02:25,625 --> 01:02:27,326
Bem...

919
01:02:28,160 --> 01:02:30,763
então, me esclareça,
cinegrafista.

920
01:02:31,396 --> 01:02:33,999
Que tipo de pessoas
você está falando?

921
01:02:36,935 --> 01:02:38,036
Não sei.

922
01:02:40,172 --> 01:02:41,239
Talvez, o...

923
01:02:43,108 --> 01:02:45,344
tipo de perdedores
que ouviu rumores.

924
01:02:47,212 --> 01:02:49,348
Hmm, bem, que tal
o tipo de perdedores

925
01:02:49,481 --> 01:02:50,482
que ainda vivem
com a mãe deles?

926
01:02:54,821 --> 01:02:56,488
-Hum?
-Como você sabe disso?

927
01:02:57,456 --> 01:02:59,024
Eu não me lembro
te contando isso.

928
01:02:59,157 --> 01:03:01,259
Vamos apenas dizer
você tem a aparência.

929
01:03:04,396 --> 01:03:05,497
Ela está doente.

930
01:03:07,132 --> 01:03:08,300
Eu cuido dela.

931
01:03:12,204 --> 01:03:13,538
Vamos esquecer isso.

932
01:03:16,441 --> 01:03:18,678
Vamos apenas torcer para que nada de ruim
aconteceu com ela.

933
01:03:18,811 --> 01:03:21,179
-Quem, sua mãe?
-Alice.

934
01:03:21,814 --> 01:03:22,914
Oh.

935
01:03:23,750 --> 01:03:25,283
Certo. Como o que?

936
01:03:26,418 --> 01:03:29,655
Eu não sei, eu realmente não
quero pensar sobre isso.

937
01:03:35,527 --> 01:03:37,095
Mas deu certo.

938
01:03:38,997 --> 01:03:40,432
O que? Desculpe?

939
01:03:41,199 --> 01:03:42,401
Para você, quero dizer,

940
01:03:43,535 --> 01:03:44,604
você conseguiu o papel.

941
01:03:45,370 --> 01:03:46,873
Então, deu tudo certo.

942
01:03:47,673 --> 01:03:48,741
Oh.

943
01:03:49,541 --> 01:03:50,909
Certo, claro.

944
01:03:56,982 --> 01:03:58,316
Essas são as mudanças de amanhã?

945
01:03:59,951 --> 01:04:01,019
Hum-hmm.

946
01:04:01,953 --> 01:04:03,656
Apenas algumas páginas
pela manhã.

947
01:04:04,156 --> 01:04:06,024
Se algum dia eu ver a manhã novamente.

948
01:04:08,160 --> 01:04:10,696
Eu pensei, se eu estiver sentado
aqui a noite toda,

949
01:04:10,830 --> 01:04:12,899
Eu poderia muito bem ter certeza
Eu tenho todas as minhas falas anotadas.

950
01:04:14,332 --> 01:04:15,902
Você pode aprender tudo isso
em uma noite?

951
01:04:16,535 --> 01:04:18,003
Mm, eu estudo rápido.

952
01:04:18,704 --> 01:04:20,606
Além disso, não é tanto.

953
01:04:21,573 --> 01:04:22,675
Eu fiz Shakespeare.

954
01:04:22,809 --> 01:04:24,476
Agora, isso é um desafio.

955
01:04:24,610 --> 01:04:26,813
Bem, eu fiz <i>Macbeth</i>
no Donmar há três anos.

956
01:04:27,946 --> 01:04:29,981
Não que alguém tenha notado.

957
01:04:31,516 --> 01:04:32,718
Eu não vi isso.

958
01:04:34,787 --> 01:04:37,155
Eu encerro meu caso.

959
01:04:37,289 --> 01:04:38,457
Você quer
alguma ajuda com isso?

960
01:04:39,892 --> 01:04:41,661
-O que, com isso?
- Hum.

961
01:04:42,961 --> 01:04:44,563
Você gostaria de mim
ler com você?

962
01:04:47,199 --> 01:04:49,735
Certifique-se
você acertou suas falas.

963
01:04:51,203 --> 01:04:54,406
Certifique-se de que você está, hum,
qual é o ditado, fora do livro?

964
01:04:56,541 --> 01:04:58,577
Você sabe o que? Claro.
Que diabos.

965
01:04:58,711 --> 01:05:00,479
Qualquer coisa
para fazer o tempo passar, certo?

966
01:05:01,279 --> 01:05:03,482
-Preparar?
-Claro.

967
01:05:04,784 --> 01:05:06,619
Quem devo ler?

968
01:05:06,752 --> 01:05:08,286
O assassino.

969
01:05:08,420 --> 01:05:09,488
Certo, e você está?

970
01:05:11,456 --> 01:05:12,692
Bem, só há
dois personagens,

971
01:05:12,825 --> 01:05:14,359
então, a menos que
você deseja mudar.

972
01:05:15,494 --> 01:05:18,330
OK.

973
01:05:19,297 --> 01:05:20,600
Eu tenho isso.

974
01:05:21,533 --> 01:05:22,735
Ok, do início.

975
01:05:23,401 --> 01:05:24,737
Você precisa de mim
só para ler

976
01:05:24,904 --> 01:05:26,304
ou há mais alguma coisa
eu preciso fazer?

977
01:05:26,438 --> 01:05:29,007
Vamos apenas ver
o que acontece.

978
01:05:30,141 --> 01:05:32,845
Quem sabe?
Talvez a inspiração surja.

979
01:05:34,379 --> 01:05:35,648
Ramos e raízes.

980
01:05:49,862 --> 01:05:53,265
"Matando Jeff
e seus amigos eram simples.

981
01:05:54,000 --> 01:05:55,333
As pétalas caem facilmente,

982
01:05:55,467 --> 01:05:57,970
mas você está virando
em um espinho."

983
01:05:58,671 --> 01:05:59,705
Quem é você?

984
01:06:00,272 --> 01:06:01,741
"Eu sou o observador.

985
01:06:02,240 --> 01:06:03,809
Eu sou o garçom,
Eu sou o porteiro,

986
01:06:03,943 --> 01:06:06,311
o carregador, o caixa
que lhe entrega o seu troco.

987
01:06:06,812 --> 01:06:08,748
Eu sou o arrepio
que percorre sua espinha

988
01:06:08,881 --> 01:06:11,216
quando você sente olhos em você
sozinho na escuridão.

989
01:06:11,951 --> 01:06:14,720
Eu sou a pergunta,
'Para onde foram todas as pessoas?'"

990
01:06:19,524 --> 01:06:21,827
Você pensa
suas ações definiram você, mas...

991
01:06:23,395 --> 01:06:24,897
A verdade é,
eles revelam você.

992
01:06:27,633 --> 01:06:28,701
Eu vejo você...

993
01:06:30,903 --> 01:06:31,971
e você é patético.

994
01:06:34,072 --> 01:06:36,676
"As últimas palavras são sempre
como dançar na névoa.

995
01:06:37,142 --> 01:06:39,946
Continue dançando, pequenino,
continue dançando."

996
01:06:41,546 --> 01:06:42,615
Você não é nada.

997
01:06:44,951 --> 01:06:46,217
Dançando na névoa?

998
01:06:46,351 --> 01:06:48,955
Você é--
Você não é nada além de uma sombra.

999
01:06:50,756 --> 01:06:52,625
Você é uma memória desperdiçada.

1000
01:06:55,160 --> 01:06:57,830
Suas ações
são um recorte de jornal

1001
01:06:57,964 --> 01:07:00,332
que ninguém
sempre cuidará.

1002
01:07:01,399 --> 01:07:03,301
Toda a sua vida

1003
01:07:04,502 --> 01:07:06,038
é um momento perdido.

1004
01:07:09,574 --> 01:07:11,476
E então,
eles se beijam, ela o machuca,

1005
01:07:11,611 --> 01:07:13,278
eles lutam, eles lutam,
blá, blá, blá.

1006
01:07:15,748 --> 01:07:17,148
- Rosa.
- Hum?

1007
01:07:18,283 --> 01:07:19,284
Você é incrível.

1008
01:07:19,417 --> 01:07:21,821
Ah, obrigado.

1009
01:07:21,954 --> 01:07:23,956
Não, eu... estou falando sério,
Eu realmente acreditei.

1010
01:07:24,657 --> 01:07:26,592
É incrível.

1011
01:07:27,727 --> 01:07:29,260
Você realmente vende o medo.

1012
01:07:29,394 --> 01:07:32,163
Você me fez acreditar,
mesmo com minha leitura disso,

1013
01:07:32,297 --> 01:07:33,766
que você estava realmente com medo.

1014
01:07:36,267 --> 01:07:39,038
E poderoso também.

1015
01:07:41,272 --> 01:07:42,908
Difícil.

1016
01:07:44,376 --> 01:07:46,578
Bem, vou brindar a isso.

1017
01:07:53,251 --> 01:07:55,621
Vamos lá, o que é o pior
isso poderia acontecer?

1018
01:08:07,033 --> 01:08:08,533
Você sabe,
você também não foi tão ruim.

1019
01:08:10,168 --> 01:08:11,269
Eu não sou ator.

1020
01:08:12,370 --> 01:08:14,640
Bem, vamos, uh,
mova-se um pouco.

1021
01:08:15,206 --> 01:08:16,742
Veja como é isso.
Tente novamente.

1022
01:08:16,876 --> 01:08:18,443
-Realmente?
-Hum-hmm. Isso vai ajudar.

1023
01:08:25,084 --> 01:08:26,184
Tem certeza que?

1024
01:08:26,752 --> 01:08:28,154
Sim, eu, uh--

1025
01:08:28,286 --> 01:08:29,789
Eu preciso ter certeza
Eu tenho isso.

1026
01:08:29,922 --> 01:08:31,157
Basta executá-lo
mais uma vez?

1027
01:08:35,560 --> 01:08:36,662
Aguentar.

1028
01:08:41,433 --> 01:08:43,069
Que porra é essa
você está fazendo?

1029
01:08:43,936 --> 01:08:45,270
Estou apenas usando um adereço.

1030
01:08:45,403 --> 01:08:46,706
eu pensei
isso tornaria tudo mais real.

1031
01:08:47,238 --> 01:08:49,742
Ok, mas isso é um pouco
muito real, Daniel, ok?

1032
01:08:49,875 --> 01:08:51,110
Eu... eu não sou método,

1033
01:08:51,242 --> 01:08:53,145
nós não--
não precisamos da faca.

1034
01:08:55,981 --> 01:08:57,515
Além disso, ela é cega.

1035
01:08:57,650 --> 01:08:59,451
Quer dizer, eu nem veria
o que você está segurando.

1036
01:08:59,585 --> 01:09:03,022
Por que não... por que não apenas
filme-me em vez disso

1037
01:09:03,155 --> 01:09:04,857
com sua câmera?

1038
01:09:04,990 --> 01:09:08,493
Hum, dê ao seu amigo editor
algo mais para trabalhar?

1039
01:09:10,361 --> 01:09:11,664
A iluminação aqui
realmente não está acordado

1040
01:09:11,797 --> 01:09:13,231
aos padrões de Glenn,
Estou com medo.

1041
01:09:17,402 --> 01:09:18,470
Você quer dizer Greg?

1042
01:09:19,939 --> 01:09:21,073
O que eu disse?

1043
01:09:22,608 --> 01:09:25,778
Você disse Glenn.
Você me disse que o nome dele era Greg.

1044
01:09:27,079 --> 01:09:28,279
Hum.

1045
01:09:28,948 --> 01:09:30,783
Foi um longo dia,
Eu acho.

1046
01:09:31,416 --> 01:09:33,719
Certo, uh...

1047
01:09:38,090 --> 01:09:40,558
Matando Jeff
e seus amigos

1048
01:09:41,459 --> 01:09:42,895
era tão simples.

1049
01:09:44,196 --> 01:09:46,098
As pétalas caem facilmente.

1050
01:09:48,234 --> 01:09:49,334
Huh.

1051
01:09:50,368 --> 01:09:54,372
Você está se tornando bastante
o espinho, não é?

1052
01:10:00,545 --> 01:10:01,647
Sua linha.

1053
01:10:02,313 --> 01:10:03,949
-Daniel, por favor...
-Sua linha.

1054
01:10:04,083 --> 01:10:05,117
Hum.

1055
01:10:05,951 --> 01:10:07,153
Quem é você?

1056
01:10:09,588 --> 01:10:12,490
Eu sou o observador,
Eu sou o garçom.

1057
01:10:13,159 --> 01:10:15,895
Eu sou o porteiro,
o carregador.

1058
01:10:16,561 --> 01:10:18,030
Eu sou o arrepio que corre...

1059
01:10:19,632 --> 01:10:21,233
bem na sua espinha...

1060
01:10:23,836 --> 01:10:25,738
como você se sente
olhos em você...

1061
01:10:28,506 --> 01:10:29,975
sozinho na escuridão.

1062
01:10:32,144 --> 01:10:34,013
Eu sou a voz que diz,

1063
01:10:34,479 --> 01:10:36,949
"Onde foi que tudo
as pessoas vão?"

1064
01:10:39,417 --> 01:10:43,122
Hum, você-- você pensa
que suas ações definem você,

1065
01:10:43,255 --> 01:10:44,790
mas a verdade é que

1066
01:10:44,924 --> 01:10:46,192
eles revelam você, eu vejo você,
e você é patético.

1067
01:10:46,324 --> 01:10:47,392
Sim.

1068
01:10:48,526 --> 01:10:52,665
As últimas palavras são sempre
como dançar na névoa.

1069
01:10:57,036 --> 01:10:58,137
Dance em...

1070
01:10:59,772 --> 01:11:00,873
pequenino--

1071
01:11:01,774 --> 01:11:03,341
a névoa está... hmm?

1072
01:11:03,474 --> 01:11:05,978
Dan... hmm.

1073
01:11:06,946 --> 01:11:08,013
Espinho.

1074
01:11:09,148 --> 01:11:10,249
Hum...

1075
01:11:18,423 --> 01:11:19,490
Na névoa?

1076
01:11:20,292 --> 01:11:22,360
Você não é nada além de uma sombra.

1077
01:11:23,494 --> 01:11:25,030
Você é uma memória desperdiçada.

1078
01:11:26,364 --> 01:11:28,566
Suas ações
são um recorte de jornal

1079
01:11:28,701 --> 01:11:31,569
que ninguém
sempre cuidará.

1080
01:11:32,171 --> 01:11:33,973
Sua vida inteira...

1081
01:11:35,373 --> 01:11:37,475
...é um momento perdido, Daniel.

1082
01:11:43,582 --> 01:11:44,650
Não pare.

1083
01:11:45,416 --> 01:11:47,186
Continue,
isso foi bom.

1084
01:11:47,987 --> 01:11:50,789
O roteiro diz que eles se beijam,
eles lutam, eles lutam.

1085
01:11:51,857 --> 01:11:53,993
O que está acontecendo?

1086
01:11:54,627 --> 01:11:55,995
Alguma coisa está...

1087
01:11:56,128 --> 01:11:57,528
Não banque o inocente.

1088
01:11:58,297 --> 01:11:59,365
Solte.

1089
01:12:00,666 --> 01:12:03,636
Faça o que você queria fazer
desde que você entrou no elevador.

1090
01:12:04,402 --> 01:12:06,305
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?

1091
01:12:06,437 --> 01:12:08,274
Eu vou te mostrar o meu
se você me mostrar o seu.

1092
01:12:08,406 --> 01:12:09,642
O que?

1093
01:12:09,775 --> 01:12:11,644
Algo não parece certo.

1094
01:12:11,777 --> 01:12:13,411
Daniel, você está com tonturas?

1095
01:12:16,081 --> 01:12:17,548
Não é assim
está destinado a ir.

1096
01:12:19,084 --> 01:12:21,053
Oh, eu... sinto muito.

1097
01:12:21,186 --> 01:12:22,553
Eu improvisei muito?

1098
01:12:23,255 --> 01:12:24,422
Suas vadias.

1099
01:12:24,924 --> 01:12:26,892
Suas vadias
são todos iguais.

1100
01:12:27,026 --> 01:12:28,661
Aí estava.

1101
01:12:29,662 --> 01:12:31,764
Sempre tenho que ter
a última palavra.

1102
01:12:35,401 --> 01:12:37,069
Você quer saber
qual foi a última palavra dela?

1103
01:13:06,665 --> 01:13:10,202
Imagine como isso está indo bem
ser para publicidade.

1104
01:13:13,571 --> 01:13:14,907
“Vítima de trauma

1105
01:13:15,107 --> 01:13:17,508
oferece desempenho épico
no filme amaldiçoado."

1106
01:13:20,879 --> 01:13:24,650
Estas são as histórias
que fazem estrelas.

1107
01:13:28,020 --> 01:13:30,122
Ele continua dizendo
ele quer mais de mim.

1108
01:13:33,659 --> 01:13:35,394
Você acha
isso faz dele um cúmplice?

1109
01:13:39,398 --> 01:13:43,102
Sim. O enquadramento pode ser
um negócio complicado.

1110
01:13:44,535 --> 01:13:47,272
Mas para ter isso
entregue a você em uma mochila?

1111
01:13:48,707 --> 01:13:50,642
E quem disse
os homens não se preparam?

1112
01:13:55,280 --> 01:13:56,882
Grant merecia isso.

1113
01:13:57,816 --> 01:13:59,852
Configurando-o
teria feito sentido.

1114
01:13:59,985 --> 01:14:01,286
Eu-- eu pensei
sobre isso,

1115
01:14:01,420 --> 01:14:04,456
mas eu tenho que
pense na minha carreira.

1116
01:14:07,659 --> 01:14:09,862
Exatamente. Exatamente.

1117
01:14:09,995 --> 01:14:11,529
Sempre há
um substituto e...

1118
01:14:12,498 --> 01:14:15,100
imagine quem eles
poderia tê-lo substituído por.

1119
01:14:16,435 --> 01:14:18,569
Este é o menor
de dois males.

1120
01:14:20,272 --> 01:14:21,974
Bem-vindo à névoa.

1121
01:14:28,881 --> 01:14:29,948
O que está acontecendo?

1122
01:14:30,582 --> 01:14:32,351
-O que você está fazendo?
-Não, não-- não-- não

1123
01:14:32,484 --> 01:14:34,053
luta.
Por favor, não lute.

1124
01:14:34,787 --> 01:14:36,355
Eu não quero ver você
se machucar.

1125
01:14:37,256 --> 01:14:38,457
Onde estaria a diversão
nisso?

1126
01:14:38,590 --> 01:14:39,691
Está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.

1127
01:14:39,825 --> 01:14:41,226
Não se preocupe, não se preocupe.

1128
01:14:41,360 --> 01:14:44,029
Nós temos todo o tempo
no mundo.

1129
01:14:45,731 --> 01:14:48,233
Então, você apenas respira.

1130
01:14:54,006 --> 01:14:55,074
E se endireite.

1131
01:14:56,308 --> 01:14:59,111
Você levou um baita golpe
na cabeça quando você caiu.

1132
01:14:59,945 --> 01:15:02,881
A droga que coloquei na sua bebida
pode não ter ajudado.

1133
01:15:03,615 --> 01:15:05,884
Você deveria
fingir que bebe, bobo.

1134
01:15:06,018 --> 01:15:07,386
Chama-se atuação.

1135
01:15:07,519 --> 01:15:09,521
Você acabou de tapar o buraco
com sua língua--

1136
01:15:09,655 --> 01:15:10,956
Faça como se você tivesse engolido.

1137
01:15:12,591 --> 01:15:14,259
Como a atriz
disse ao bispo.

1138
01:15:15,561 --> 01:15:17,329
Oh. Ator.

1139
01:15:17,463 --> 01:15:19,998
Eu admito,
temperando uma bebida

1140
01:15:20,132 --> 01:15:21,633
é um pouco clichê.

1141
01:15:23,502 --> 01:15:25,471
Na verdade,
muito violento,

1142
01:15:25,604 --> 01:15:26,905
se você me perguntar.

1143
01:15:27,372 --> 01:15:29,675
Mas... uma faca.

1144
01:15:32,244 --> 01:15:35,147
Você ficaria surpreso
o que uma pessoa vai fazer

1145
01:15:35,280 --> 01:15:36,982
quando eles se depararem
com um desses.

1146
01:15:38,517 --> 01:15:39,818
Isso os aterroriza.

1147
01:15:41,920 --> 01:15:44,656
Eles descem
de joelhos.

1148
01:15:46,291 --> 01:15:48,994
Eles fazem o que você quiser.

1149
01:16:00,607 --> 01:16:03,242
O que havia nela, hmm?

1150
01:16:04,376 --> 01:16:05,744
Foi a aparência dela?

1151
01:16:06,545 --> 01:16:07,913
Essa arrogância?

1152
01:16:08,780 --> 01:16:11,216
A maneira como ela tratava as pessoas?
Seu status de lista A?

1153
01:16:12,451 --> 01:16:14,486
Isso fez você ver estrelas?

1154
01:16:21,793 --> 01:16:23,328
Você sabe, eu acredito

1155
01:16:23,462 --> 01:16:25,264
este elevador
pode realmente cair.

1156
01:16:25,397 --> 01:16:26,565
Você sabe muito
sobre elevadores?

1157
01:16:27,032 --> 01:16:29,636
Bem, eles funcionam
como montanhas-russas.

1158
01:16:29,801 --> 01:16:31,803
Você vê, eles--
eles travam no lugar

1159
01:16:31,937 --> 01:16:33,472
quando você parar.

1160
01:16:33,606 --> 01:16:36,508
É por isso que você não despenca
se, uh, o cabo se romper.

1161
01:16:36,643 --> 01:16:39,778
Não importa o que aconteça,
tem você.

1162
01:16:39,912 --> 01:16:41,079
Este elevador,
por outro lado,

1163
01:16:41,213 --> 01:16:43,749
você vê,
é... é antigo.

1164
01:16:44,249 --> 01:16:47,486
Então, não tenho muita certeza
nós temos o luxo

1165
01:16:47,620 --> 01:16:50,022
desse tipo de segurança.

1166
01:16:50,489 --> 01:16:53,492
Mas, mesmo assim,
Eu ainda acho que isso se aplica

1167
01:16:53,626 --> 01:16:55,027
para a nossa situação aqui.

1168
01:16:55,160 --> 01:16:56,762
Não importa o que aconteça--

1169
01:16:56,895 --> 01:16:58,263
Eu tenho você.

1170
01:17:01,400 --> 01:17:04,236
Ah, isso?

1171
01:17:05,337 --> 01:17:07,139
Não se preocupe com isso,
Eu cuidei disso.

1172
01:17:08,540 --> 01:17:11,977
Estava sendo
um pouco não confiável.

1173
01:17:12,945 --> 01:17:14,947
Provavelmente a tempestade, mas...

1174
01:17:16,048 --> 01:17:19,451
ao contrário de você,
Eu não tenho hábito

1175
01:17:19,586 --> 01:17:23,155
de sair
a câmera rodando.

1176
01:17:28,527 --> 01:17:32,164
Hum, você não parece
muito confortado com isso, Daniel.

1177
01:17:32,297 --> 01:17:34,266
Você ficaria surpreso
o tipo de informação

1178
01:17:34,399 --> 01:17:35,702
você pode coletar online.

1179
01:17:40,572 --> 01:17:41,940
Você sabia
existe um aplicativo para isso?

1180
01:17:42,074 --> 01:17:44,142
Tem um maldito aplicativo!

1181
01:17:44,743 --> 01:17:46,445
Você conecta isso
para os controles no porão,

1182
01:17:46,578 --> 01:17:50,849
e você pode abrir as portas,
você pode chamar o elevador,

1183
01:17:50,983 --> 01:17:53,285
ou, neste caso...

1184
01:17:56,355 --> 01:17:57,556
...você pode parar com isso.

1185
01:18:00,058 --> 01:18:01,560
Demorou algumas tentativas,
claro,

1186
01:18:01,694 --> 01:18:03,929
daí o sinal "fora de serviço"
lá embaixo,

1187
01:18:04,062 --> 01:18:05,497
mas sorte minha...

1188
01:18:06,633 --> 01:18:08,701
ou melhor,
azar para você,

1189
01:18:09,167 --> 01:18:10,902
a manutenção,
neste edifício específico,

1190
01:18:11,036 --> 01:18:13,972
é, digamos apenas,
inexistente.

1191
01:18:15,440 --> 01:18:17,943
Eu disse a você.
Nunca vá três estrelas.

1192
01:18:18,076 --> 01:18:19,444
-Ouvir.
-Hum?

1193
01:18:21,380 --> 01:18:22,848
eu não sei
o que você acha que é isso.

1194
01:18:24,283 --> 01:18:26,485
E eu não sei
o que você pensa que está fazendo.

1195
01:18:28,954 --> 01:18:30,355
Você tem
a ideia errada.

1196
01:18:31,023 --> 01:18:34,727
Assim como Alice.

1197
01:18:36,161 --> 01:18:38,196
Você realmente é
muito observador.

1198
01:18:40,899 --> 01:18:42,769
Ela não estava certa
para essa parte.

1199
01:18:42,901 --> 01:18:44,771
Eles só queriam um nome.

1200
01:18:44,903 --> 01:18:46,639
eu tenho feito
esse trabalho há anos,

1201
01:18:46,773 --> 01:18:48,373
e ela nem sequer
tem que fazer um teste.

1202
01:18:48,507 --> 01:18:51,678
Ela acabou de chegar
na parte de trás da bilheteria

1203
01:18:51,810 --> 01:18:53,278
de seu último filme.

1204
01:19:00,852 --> 01:19:02,020
Como está aquela fita?

1205
01:19:02,154 --> 01:19:03,288
Muito apertado?

1206
01:19:08,360 --> 01:19:10,529
Ah, falando em fita...

1207
01:19:12,898 --> 01:19:16,201
aqueles pequenos
vídeos de perseguidores seus.

1208
01:19:16,968 --> 01:19:19,071
Eles são muito cinema vérité.

1209
01:19:20,707 --> 01:19:22,642
eu particularmente gosto

1210
01:19:23,308 --> 01:19:25,678
aquele de mim
no meu camarim.

1211
01:19:27,913 --> 01:19:31,883
Quantas vezes
você assistiu Alice, hmm?

1212
01:19:33,418 --> 01:19:36,021
Apenas deixe-me dizer a você
agora mesmo.

1213
01:19:37,255 --> 01:19:38,557
Foi tudo uma atuação.

1214
01:19:40,192 --> 01:19:41,594
E no fundo,

1215
01:19:41,794 --> 01:19:44,496
uma vez que as câmeras pararam
e as portas fechadas,

1216
01:19:44,630 --> 01:19:46,733
e ninguém estava olhando,

1217
01:19:47,532 --> 01:19:49,267
ela estava apenas
como o resto de nós.

1218
01:19:50,268 --> 01:19:53,372
Interessado,
inseguro...

1219
01:19:56,776 --> 01:19:57,909
...com medo.

1220
01:20:00,112 --> 01:20:02,481
Quantos vídeos dela
você tem em casa?

1221
01:20:04,751 --> 01:20:07,052
O estúdio viu isso?

1222
01:20:08,855 --> 01:20:09,955
Não?

1223
01:20:10,989 --> 01:20:12,057
Diga-me...

1224
01:20:16,128 --> 01:20:17,730
Quando você estava
seguindo ela.

1225
01:20:18,530 --> 01:20:21,066
você alguma vez
sinta aquele arrepio

1226
01:20:21,834 --> 01:20:23,535
percorrer sua espinha?

1227
01:20:24,536 --> 01:20:28,039
Você já sentiu olhos
observando você na escuridão?

1228
01:20:29,809 --> 01:20:30,909
Hum?

1229
01:20:31,376 --> 01:20:32,444
Porque era eu.

1230
01:20:32,978 --> 01:20:35,815
Observando você observando ela.

1231
01:20:37,850 --> 01:20:39,652
Eu-- eu-- eu não sei
o que você quer dizer.

1232
01:20:40,252 --> 01:20:41,520
Eu não entendo.

1233
01:20:42,254 --> 01:20:43,288
Diga-me...

1234
01:20:44,356 --> 01:20:46,091
o que fez você conseguir
no elevador desta vez?

1235
01:20:46,859 --> 01:20:50,061
Por que você não conseguiu
no elevador com ela, hmm?

1236
01:20:51,463 --> 01:20:54,032
Eu estava apenas
mais acessível?

1237
01:20:54,834 --> 01:20:55,802
Mais alcançável?

1238
01:21:00,105 --> 01:21:01,573
Não importa.

1239
01:21:01,707 --> 01:21:03,275
O que fez você conseguir
no elevador desta vez?

1240
01:21:03,776 --> 01:21:04,943
Eu sabia que você faria isso.

1241
01:21:05,812 --> 01:21:07,613
Eu sabia disso, porra,
Eu sabia disso.

1242
01:21:07,747 --> 01:21:09,481
Mas eu quero
para ouvir isso de você.

1243
01:21:13,118 --> 01:21:14,921
Vamos,
você pode ser honesto.

1244
01:21:15,487 --> 01:21:18,490
Afinal,
Eu, uh-- eu tenho você

1245
01:21:18,624 --> 01:21:22,194
numa posição comprometida.

1246
01:21:22,327 --> 01:21:23,428
Porra.

1247
01:21:25,163 --> 01:21:26,866
- Hum?
- Eu queria você.

1248
01:21:28,533 --> 01:21:31,904
Daniel, homens
sempre me quis...

1249
01:21:34,039 --> 01:21:36,909
por tanto tempo
pelo que me lembro.

1250
01:21:38,410 --> 01:21:39,444
Eu vou admitir isso, no entanto.

1251
01:21:40,278 --> 01:21:42,147
Eu encorajei você.

1252
01:21:43,048 --> 01:21:46,051
Parecia funcionar também.
Quero dizer, aqui estamos.

1253
01:21:48,186 --> 01:21:50,288
Eu não--
O que você quer dizer?

1254
01:21:51,022 --> 01:21:53,726
Você gostou
me vendo me despir?

1255
01:21:54,694 --> 01:21:56,528
Ou no chuveiro?

1256
01:22:01,333 --> 01:22:03,368
-Você--
-Daniel.

1257
01:22:04,302 --> 01:22:08,106
Quem diabos
deixa a porta aberta

1258
01:22:08,240 --> 01:22:09,809
quando eles tomam banho?

1259
01:22:11,744 --> 01:22:13,144
Coitadinho.

1260
01:22:13,278 --> 01:22:14,614
Você deve ter pensado
todos os seus Natais

1261
01:22:14,747 --> 01:22:15,848
veio de uma vez.

1262
01:22:17,750 --> 01:22:20,285
Diga-me,
o que você achou?

1263
01:22:21,520 --> 01:22:22,722
O que eu pensei?

1264
01:22:23,589 --> 01:22:25,023
Do meu corpo?

1265
01:22:25,156 --> 01:22:27,559
-Você gostou?
-Desculpe.

1266
01:22:29,194 --> 01:22:30,663
-Sinto muito--
-Não porra

1267
01:22:30,796 --> 01:22:32,330
desculpe, Danilo!

1268
01:22:32,464 --> 01:22:35,300
Todos vocês pedem desculpas,
e você nunca quis dizer isso.

1269
01:22:36,268 --> 01:22:38,570
Você deveria possuir sua merda.

1270
01:22:44,242 --> 01:22:45,978
Eu não culpo você
por olhar para mim.

1271
01:22:47,312 --> 01:22:48,581
Por me querer.

1272
01:22:49,615 --> 01:22:51,449
Ou qualquer outra garota
você se masturba.

1273
01:22:52,450 --> 01:22:54,787
Ah, falando nisso...

1274
01:22:57,122 --> 01:22:58,290
parece...

1275
01:22:59,457 --> 01:23:01,326
Eu tenho o seu completo...

1276
01:23:02,360 --> 01:23:04,329
...atenção. Hum.

1277
01:23:04,797 --> 01:23:06,531
Que porra está acontecendo?

1278
01:23:07,232 --> 01:23:09,534
Bem, eles dizem

1279
01:23:10,335 --> 01:23:14,573
que sob
circunstâncias extremas

1280
01:23:15,608 --> 01:23:20,613
assim, eles dizem
o corpo ficará excitado.

1281
01:23:23,481 --> 01:23:26,284
Ou isso
ou é o cupido químico

1282
01:23:26,418 --> 01:23:27,452
Coloquei a bebida.

1283
01:23:28,054 --> 01:23:30,322
Então... De qualquer forma.

1284
01:23:31,857 --> 01:23:33,025
Vamos fazer isso parecer real.

1285
01:23:34,060 --> 01:23:35,160
Devemos nós?

1286
01:23:38,229 --> 01:23:39,699
- O que você está fazendo?
-Sh.

1287
01:23:40,666 --> 01:23:41,867
Shh.

1288
01:23:43,535 --> 01:23:44,937
Uau.

1289
01:23:45,071 --> 01:23:47,873
-Isso não parece um rolo B.
-Parar.

1290
01:23:49,809 --> 01:23:52,645
Dan, eu vou
tenho que te perguntar

1291
01:23:52,778 --> 01:23:54,579
para se controlar, ok?

1292
01:23:54,714 --> 01:23:55,915
Parar.

1293
01:23:56,716 --> 01:23:58,618
Ou terei que
use uma faca.

1294
01:24:02,287 --> 01:24:03,321
Tudo bem.

1295
01:24:03,455 --> 01:24:05,457
Tudo bem. Tudo bem.

1296
01:24:05,591 --> 01:24:07,225
Não importa, de qualquer maneira.

1297
01:24:07,994 --> 01:24:09,061
Eu deveria estar lisonjeado.

1298
01:24:10,896 --> 01:24:13,398
Eu não culpo você
por olhar para mim.

1299
01:24:14,232 --> 01:24:17,135
Eu não culpo você
por me querer.

1300
01:24:19,304 --> 01:24:23,274
Assim como eu não espero culpa
para o que vem a seguir.

1301
01:24:44,063 --> 01:24:45,163
Shh!

1302
01:24:54,707 --> 01:24:56,942
<i>Emergência. Qual serviço?</i>

1303
01:24:58,811 --> 01:25:02,581
Polícia, por favor. Pressa.

1304
01:25:02,715 --> 01:25:03,783
<i>Polícia, ok.</i>

1305
01:25:03,916 --> 01:25:05,685
<i>Senhora, mantenha a calma.</i>

1306
01:25:05,818 --> 01:25:07,853
<i>Qual é a sua emergência?</i>

1307
01:25:09,689 --> 01:25:10,956
Por favor me ajude.

1308
01:25:12,892 --> 01:25:15,061
Meu nome é Rose Hepburn.

1309
01:25:15,795 --> 01:25:18,597
Eu... eu vou ficar
no Hotel Nova Vitória

1310
01:25:18,731 --> 01:25:21,000
e eu estou preso
dentro do elevador com um homem

1311
01:25:21,133 --> 01:25:22,267
que está me seguindo.

1312
01:25:24,302 --> 01:25:27,907
Por favor, por favor... eu acho...
Eu acho--

1313
01:25:28,040 --> 01:25:30,508
Eu acho que ele tem um--
tem uma faca.

1314
01:25:32,544 --> 01:25:34,579
<i>Você está preso</i>
<i>e um homem tem uma faca?</i>

1315
01:25:34,714 --> 01:25:35,781
<i>Isso está correto?</i>

1316
01:25:37,449 --> 01:25:38,516
<i>Senhora?</i>

1317
01:25:39,752 --> 01:25:40,820
<i>Você pode me ouvir, senhora?</i>

1318
01:25:41,787 --> 01:25:42,855
<i>Rosa?</i>

1319
01:25:44,090 --> 01:25:45,157
<i>Por favor, fique na li--</i>

1320
01:26:00,606 --> 01:26:03,441
Se há um ponto positivo

1321
01:26:04,275 --> 01:26:05,410
ser mulher...

1322
01:26:06,444 --> 01:26:09,181
são os tempos de resposta
para senhoras em perigo

1323
01:26:09,314 --> 01:26:10,783
tendem a ser bem rápidos,

1324
01:26:10,916 --> 01:26:14,153
então eu diria,
não temos que esperar muito.

1325
01:26:14,285 --> 01:26:17,355
Cerca de dez minutos, talvez?

1326
01:26:21,326 --> 01:26:23,195
- Ah, Daniel.
- Por favor, pare.

1327
01:26:23,328 --> 01:26:26,364
Ah, qual é o problema?
O que é?

1328
01:26:26,498 --> 01:26:27,700
Parar.

1329
01:26:27,833 --> 01:26:30,102
Ah,
Eu não estou fazendo nada

1330
01:26:30,703 --> 01:26:32,738
que seu tipo
não gosto de fazer

1331
01:26:32,872 --> 01:26:35,573
todos os dias.

1332
01:26:37,243 --> 01:26:38,510
Você pega.

1333
01:26:39,745 --> 01:26:42,181
Vocês todos aceitam.

1334
01:26:42,313 --> 01:26:45,017
Como se houvesse
nenhuma outra escolha lá fora.

1335
01:26:47,019 --> 01:26:48,453
Tudo que você vê,

1336
01:26:49,655 --> 01:26:50,723
você tem que possuir.

1337
01:26:52,224 --> 01:26:55,628
Todo mundo que você conhece,
você tem que vencer.

1338
01:26:56,796 --> 01:26:59,899
Tudo que você cria,
você cuida de si mesmo.

1339
01:27:03,368 --> 01:27:05,738
Eu vi isso em você
desde a primeira vez

1340
01:27:05,871 --> 01:27:07,740
Eu vi você
seguindo Alice.

1341
01:27:10,109 --> 01:27:12,077
Sua pobre mãe, no entanto.

1342
01:27:16,081 --> 01:27:17,850
eu não tinha percebido
ela estava doente.

1343
01:27:20,186 --> 01:27:23,989
Como ela estava
vou explicar

1344
01:27:24,757 --> 01:27:28,426
O corpo de Alice enterrado
fora da sua casa?

1345
01:27:41,707 --> 01:27:43,142
Agora ela não precisa.

1346
01:27:49,547 --> 01:27:50,683
Isso mesmo.

1347
01:27:51,984 --> 01:27:53,052
Eu estava lá.

1348
01:27:55,486 --> 01:27:58,023
Você vê,
por trás de cada boato,

1349
01:27:58,157 --> 01:28:01,060
e há sempre,
lembre-se, rumores.

1350
01:28:02,061 --> 01:28:05,097
há sempre
um pouco de verdade.

1351
01:28:09,434 --> 01:28:10,903
Eu sou essa verdade.

1352
01:28:13,272 --> 01:28:16,609
Quero dizer, foi legítima defesa,
afinal.

1353
01:28:18,811 --> 01:28:20,112
Você estava em cima de mim,

1354
01:28:21,080 --> 01:28:22,748
e você estava
tentando me estuprar,

1355
01:28:22,882 --> 01:28:26,018
e a faca
acabei de encontrar minha mão e...

1356
01:28:27,953 --> 01:28:29,288
bem, você sabe o resto.

1357
01:28:33,292 --> 01:28:34,660
Faça você ver estrelas.

1358
01:28:45,938 --> 01:28:47,206
Como você disse...

1359
01:28:48,439 --> 01:28:51,277
você nunca sabe
o que você pode...

1360
01:28:52,443 --> 01:28:53,746
pegar.

1361
01:28:56,282 --> 01:28:57,383
Não se preocupe.

1362
01:28:59,118 --> 01:29:00,286
Não se preocupe.

1363
01:29:02,420 --> 01:29:03,689
Eu não sou nenhum assassino.

1364
01:29:06,692 --> 01:29:09,895
Eu só--
Sou apenas uma garota comum.

1365
01:29:13,666 --> 01:29:15,901
Ver? Eu sou uma atriz melhor

1366
01:29:16,035 --> 01:29:18,637
do que qualquer uma dessas pessoas
poderia entender.

1367
01:29:19,872 --> 01:29:23,075
eu tenho atuado
toda a minha vida.

1368
01:29:25,244 --> 01:29:26,312
"Eu te amo."

1369
01:29:27,947 --> 01:29:29,281
"Eu preciso de você."

1370
01:29:31,650 --> 01:29:36,055
"Eu nunca vi
um tão grande antes."

1371
01:29:37,522 --> 01:29:39,358
Veja?

1372
01:29:39,490 --> 01:29:41,093
Posso ser muito convincente.

1373
01:29:42,460 --> 01:29:43,662
Eles nunca veem isso chegando.

1374
01:29:45,197 --> 01:29:49,034
Assim como Alice.